Lyrics and translation Olavi Uusivirta - Toinen

Toinen

Rakastin sua kerran
En unohtanut oo
Kun pyörävaraston ikkunasta alakerran
Murtauduttiin
Sä otit mut kiinni
Otit mut niin että muistaisin
Sata vuotta ainakin

Teit pesän mun hiuksiin
Ja jäit asumaan
Puhalsit tuulia kaukaisen maan
Nyt kun vuosien jälkeen
Ja aurinkoisen aamun
Katson sua silmiin
Nään silmät toisen
Jonkun vieraan ihmisen

Sä olet joku muu
Olet jo toinen
Et enää se sama, johon rakastuin
Olet joku muu
Kokonaan toinen
Joka tavalla eri ihminen
Sä olet joku muu
Olet joku muu

Sitten kerran mä tuun
Vien metallijätteen
Metallijätteelle osoitettuun
Paikkaan ja aikaan uuteen meen
Ulos kehyksistä hyppään vapauteen
Tuntemattomuuteen

Ilman välimerkkejä annoin mennä vaan
Sun tupakantumpeista huulipunaa
Tarttui maku jo kieleen
Nyt jo vilakat illat
Vielä viimeisen kerran panin sut mieleen
Että unohtaisi en

Mä olen joku muu
Olen jo toinen
En enää se sama johon rakastuit
Olen joku muu
Kokonaan toinen
Joka tavalla eri ihminen
Mä olen joku muu
Olen joku muu

Sä olet joku muu
Et enää se sama johon rakastuin
Mä olen joku muu
Joka tavalla eri ihminen
Sä olet joku muu
Mä olen joku muu
Sä olet joku muu

Un autre

Je t'aimais autrefois
Je n'ai pas oublié
Quand on s'est faufilés par la fenêtre du local à vélos au rez-de-chaussée
On s'est introduits par effraction
Tu m'as attrapé
Tu m'as attrapé d'une manière que je n'oublierais jamais
Pas même dans cent ans

Tu as fait ton nid dans mes cheveux
Et tu es resté
Tu as soufflé des vents d'un pays lointain
Maintenant qu'après des années
Et un matin ensoleillé
Je te regarde dans les yeux
Je vois les yeux d'un autre
Un parfait inconnu

Tu es quelqu'un d'autre
Tu es déjà un autre
Tu n'es plus celui dont je suis tombé amoureux
Tu es quelqu'un d'autre
Complètement différent
Une personne différente à tous égards
Tu es quelqu'un d'autre
Tu es quelqu'un d'autre

Alors une fois j'irai
J'apporterai les déchets métalliques
À l'endroit et au moment prévus pour les déchets métalliques
Je vais vers un nouvel endroit et un nouveau temps
Je saute hors du cadre vers la liberté
Vers l'inconnu

Sans aucune ponctuation, j'ai juste laissé aller
De tes mégots de cigarette, le rouge à lèvres
Le goût était déjà sur ma langue
Maintenant les soirées sont tranquilles
Encore une fois, je t'ai mis dans mes pensées
Pour que je n'oublie pas

Je suis quelqu'un d'autre
Je suis déjà un autre
Je ne suis plus celui dont tu es tombé amoureuse
Je suis quelqu'un d'autre
Complètement différent
Une personne différente à tous égards
Je suis quelqu'un d'autre
Je suis quelqu'un d'autre

Tu es quelqu'un d'autre
Tu n'es plus celui dont je suis tombé amoureux
Je suis quelqu'un d'autre
Une personne différente à tous égards
Tu es quelqu'un d'autre
Je suis quelqu'un d'autre
Tu es quelqu'un d'autre