Lyrics and translation Olavi Uusivirta - Viiden pennin Narkissos

Viiden pennin Narkissos

On kai mahdotonta sanoa,
Sinua rakastan.
En itseäni tietenkään.
Myrskyyn aurinko vaipuu,
Tajuton muisto
Kaipuusta jää mieleen.
Polku lavea kapenee,
Sanaton sielu
Eksyessä parkaisee.
Pyhempi ykseys päässäni,
Kyyneleet
Ja katajanmarjat katkeruutta karkaisee.

Järvi toistaa kuvani,
On viiden pennin Narkissos taas,
Palannut virkavapaudestaan.
Ei virka mitään,
Itseänsä katsoo vaan.

Naamiasten tähti,
Linnan orgioiden
Ja pelien halpojen.
Lähti isäntä juhlistaan
Niin kuin laivasta
Pakoon, kapteeni kuolemaa.
Edessä mestauslaivan vieressä
Elämään tuomitun
Viimeiset iltateet.
Paratiisin porttien takana,
Metsän peikot
Ja raivoraittiit sunnunaiperkeleet.

Järvi toistaa kuvani
On viiden pennin Narkissos taas
Palannut virkavapudestaan.
Ei virka mitään,
Itseänsä katsoo vain.

Narcisse à cinq centimes

C'est impossible à dire,
Je t'aime.
Pas moi-même, bien sûr.
Le soleil se couche dans la tempête,
Un souvenir inconscient
Laisse le désir dans mes pensées.
Le chemin large se rétrécit,
L'âme silencieuse
Crie en s'égarrant.
Une union sacrée dans ma tête,
Des larmes
Et des baies de genévrier chassent l'amertume.

Le lac reflète mon image,
C'est encore Narcisse à cinq centimes,
De retour de son congé.
Le travail n'est rien,
Il ne regarde que lui-même.

L'étoile des masques,
Les orgies du château
Et les jeux bon marché.
Le maître est parti de ses fêtes
Comme d'un navire
En fuite, le capitaine de la mort.
Devant le navire de sacrifice à côté
Condamné à vivre
Les derniers thés du soir.
Derrière les portes du paradis,
Les lutins de la forêt
Et les alcooliques du dimanche.

Le lac reflète mon image
C'est encore Narcisse à cinq centimes
De retour de son congé.
Le travail n'est rien,
Il ne regarde que lui-même.