Lyrics and translation Olavi Uusivirta - Viimeinen kesä

Viimeinen kesä

Koffin puisto pikkuhiljaa
Tyhjenee mut meillä ei oo
Pienintäkään aikomusta
Mennä vielä nukkumaan
Ei nuorena tarvitse nukkua
Eihän?

Me ollaan aivan fiiliksissä
Leevi and the Leavingsistä
Patterit on loppu mutta
Saamme vielä kuulla että
Räntää ja rakeista verta rakkain
Vielä sataa rakkain

Refrain:
Me elämme viimeistä kesää
Elämme viimeistä kesää

Mä en ole sinun etkä
Sinä ole minun mutta
Jos katsot ihan tarkkaan
Hietalahden rantaan
Tuo risteilijä on valmis
Kohta

Minun pääni sinun sylissäsi
On kaikki sinun sylissäsi
Kuuntelen sun hengitystä
Missähän me ollaan
Kuusikymmentäneljä-vuotiaina
Täälläkö ollaan silloin?

Refrain

Kuuntele kuinka sieluni laulaa, outoja musisoi
Kuuntele kuinka meret pauhaa, harjuilla huminoi

Le dernier été

Le parc de Koffin se vide petit à petit
Mais nous n'avons pas
La moindre intention
D'aller dormir pour l'instant
Quand on est jeune, on n'a pas besoin de dormir
N'est-ce pas ?

On est vraiment en extase
Avec Leevi and the Leaving
Les batteries sont vides, mais
On peut encore entendre que
De la neige et du sang de pluie chéri
Il pleut encore, mon amour

Refrain :
On vit le dernier été
On vit le dernier été

Je ne suis pas le tien, et tu
N'es pas le mien, mais
Si tu regardes bien
Sur la plage de Hietalahti
Ce bateau de croisière est prêt
Bientôt

Ma tête dans ton étreinte
Tout est dans ton étreinte
J'écoute ta respiration
Où serons-nous
À soixante-quatre ans
Serons-nous ici à ce moment-là ?

Refrain

Écoute comme mon âme chante, des mélodies étranges
Écoute comme la mer gronde, sur les collines, elle bourdonne