Helsingin laulu - Olavi Virta translation in French

Helsingin laulu

Mainosvalot, vanhat talot,
Kiilto katujen
Välke meren, polte veren,
Kiire ikuinen

Kuun puiston, kolke raition
Tie raudan, kaste nurmikon
Se mitä oikeastaan olla vois

Se lauluna kaikaa
Se sointuna soi
Ja Helsingin taikaa
Ei unhoittaa voi

Jos oppinut on
Sitä ymmätämään
Se sulkevi helmaansa
Viihdyttävään

Sen asfaltti soittaa
Ja puistossa puu
Sen tenhoa voittaa
Ei voi mikään muu

Se laulu on vanha
Ja kuolematon
Se Helsingin laulu on

Sen asfaltti soittaa
Ja puistossa puu
Sen tenhoa voittaa
Ei voi mikään muu

Se laulu on vanha
Ja kuolematon
Se Helsingin laulu on

Le chant d'Helsinki

Des lumières publicitaires, de vieilles maisons,
L'éclat des rues,
Le scintillement de la mer, le feu du sang,
La hâte éternelle

Le parc au clair de lune, le bruissement des feuilles,
Le chemin de fer, la rosée sur la pelouse,
Ce que l'on pourrait vraiment être

Ce qui résonne comme un chant
Ce qui résonne comme un accord
Et la magie d'Helsinki
Ne peut être oubliée

Si tu as appris
À le comprendre
Il te prend dans ses bras
Pour te divertir

Son asphalte joue
Et l'arbre dans le parc
Surpasse sa puissance
Rien d'autre ne peut le faire

Ce chant est vieux
Et immortel
C'est le chant d'Helsinki

Son asphalte joue
Et l'arbre dans le parc
Surpasse sa puissance
Rien d'autre ne peut le faire

Ce chant est vieux
Et immortel
C'est le chant d'Helsinki