Lyrics and translation Olavi Virta - Hopeinen kuu

Hopeinen kuu

Hopeinen kuu luo merelle siltaa,
Ei tulla koskaan voisi kai tällaista iltaa.
Odotan turhaan sinua, armain.
Kuu kulkee pilven taakse, taas on meri harmain.
Kaipaus vastaa sydämen ääneen,
Onneni tiedän mä nyt taas niin yksin jääneen.
Toinen nyt kuuta kanssas katsoo, toinen vienyt sinut lienyt.
Hopeinen kuu luo merelle siltaa.
Hopeinen kuu luo merelle siltaa,
Ei tulla koskaan enää toista tällaista iltaa.
Odotan turhaan sinua, armain.
Kuu kulkee pilven taakse, taas on meri harmain.
Kaipaus vastaa sydämen ääneen,
Onneni tiedän mä nyt taas niin yksin jääneen.
Toinen nyt kuuta kanssas katsoo, toinen vienyt sinut lienyt.
Saavu ei koskaan tällaista iltaa...
Ei koskaan!

La lune d'argent

La lune d'argent crée un pont sur la mer,
Jamais, jamais nous ne pourrons revivre une telle soirée.
Je t'attends en vain, mon amour.
La lune disparaît derrière un nuage, la mer est à nouveau grise.
Le désir répond à la voix de mon cœur,
Je sais que mon bonheur est à nouveau si seul.
Quelqu'un d'autre regarde la lune avec toi maintenant, quelqu'un d'autre t'a emporté.
La lune d'argent crée un pont sur la mer.
La lune d'argent crée un pont sur la mer,
Jamais, jamais nous ne pourrons revivre une telle soirée.
Je t'attends en vain, mon amour.
La lune disparaît derrière un nuage, la mer est à nouveau grise.
Le désir répond à la voix de mon cœur,
Je sais que mon bonheur est à nouveau si seul.
Quelqu'un d'autre regarde la lune avec toi maintenant, quelqu'un d'autre t'a emporté.
Ne reviens jamais pour une telle soirée...
Jamais !