Ilta pustalla - Olavi Virta translation in German

Ilta pustalla

Taas illan tuuli hiljaa Pustalla soi
Se hämyverhon Harmajan seudulle toi
Jälleen ilta on kaunehin

Vai mene laulu kaukaa
Pustalla pelkästään
Taas milloin päivä päättyy
Milloin ilta ennättää

Armaansa kanssa kulkee
Hän siellä haaveillen
Kun iltaverho seudun kauloiseen
Nythän tähdet kirkkahasti taivahalla loistaa
Tuo tähtein loiste, rauha mielihin se soi

Vai menen laulu kaukaa
Se soi niin kaihoisast
Kun ilta saapuu
Yö kun peittää maan

Abend in der Puszta

Wieder weht der Abendwind leise über die Puszta,
er brachte einen Schleier der Dämmerung über die Gegend von Harmaja.
Wieder ist der Abend am schönsten.

Oder vergeht das Lied in der Ferne,
nur in der Puszta?
Wann endet der Tag wieder,
wann kommt der Abend?

Mit seiner Liebsten geht er
dort träumend,
wenn der Abendschleier die Gegend umarmt.
Nun leuchten die Sterne hell am Himmel,
dieser Sternenglanz, Friede, erklingt in den Herzen.

Oder vergeht das Lied in der Ferne,
es klingt so wehmütig.
Wenn der Abend kommt,
wenn die Nacht das Land bedeckt.