Lyrics and translation Olavi Virta - Istanbul

Istanbul

Istanbul sai Konstantinopolilta
Kaiken loiston
Bosporin rantamilta,
Nimeään vain
Konstantinopolilta
Istanbul ei mitään saanutkaan

Neito kaunis
Konstantinopolissa
Enää illoin ei
Tanssi haaremissa,
Hällä paikka on pikkubaletissa
Cabarét-kahvilan.

Nimet muuttuu vain
Ja niillä peitetään
Ettei mikään muutu lain,
Ihminen säilyy entisellään.

Haaveissain käyn
Konstantinopoliini,
Armaan luokse
Astun mä palatsiini,
Istanbul tuo totta
Mun unelmiini,
Hunnun se vaikka
Poies vei niin
Muuta se viedä voinut ei.

Nimet muuttuu vain
Ja niillä peitetään
Ettei mikään muutu lain,
Ihminen säilyy entisellään.

Haaveissain käyn
Konstantinopoliini,
Armaan luokse
Astun mä palatsiini,
Istanbul tuo totta
Mun unelmiini,
Hunnun se vaikka
Poies vei
Niin muuta se
Viedä voinut ei.

Istanbul

Istanbul a hérité de Constantinople
Toute sa splendeur
Des rives du Bosphore,
Son nom seul
De Constantinople
Istanbul n'a rien reçu

Belle jeune fille
À Constantinople
Le soir, elle ne danse plus
Dans le harem,
Elle a sa place dans un petit ballet
Du café-cabaret.

Les noms changent seulement
Et avec eux, on dissimule
Que rien ne change dans la loi,
L'homme reste le même.

Dans mes rêves, je vais
À Constantinople,
Vers mon amour
Je marche dans mon palais,
Istanbul, c'est vrai
Dans mes rêves,
Même si le voile
L'a emporté
Rien d'autre n'a pu l'emporter.

Les noms changent seulement
Et avec eux, on dissimule
Que rien ne change dans la loi,
L'homme reste le même.

Dans mes rêves, je vais
À Constantinople,
Vers mon amour
Je marche dans mon palais,
Istanbul, c'est vrai
Dans mes rêves,
Même si le voile
L'a emporté
Rien d'autre n'a pu
L'emporter.