Lyrics and translation Olavi Virta - Kerran Viel'
Ampui
saaliin
juoksuhun
J'ai
chassé
le
gibier
à
la
course
Mutta
illoin
tyttöin
suu
Mais
les
filles
le
soir
Maistui
kun
vaan
paistoi
kuu
Avaient
bon
goût
quand
la
lune
brillait
Silloin
suudella
hän
voi
Alors
elle
pouvait
m'embrasser
Lempiväiset
jälkeen
jääneet
Mes
amours
préférées
sont
restées
derrière
Vielä
laulaa
näin
Je
chante
encore
ainsi
Kerran,
viel',
kerran
viel',
kerran
viel'
Une
fois,
encore,
une
fois
encore,
une
fois
encore
Laulaa
oi,
satakiel'
Chante
oh
rossignol
Kerran,
viel',
kerran
viel',
kerran
viel'
Une
fois,
encore,
une
fois
encore,
une
fois
encore
Niin
kuin
silloin
laakson
tiell'
Comme
sur
le
chemin
de
la
vallée
Kerran,
viel',
kerran
viel',
kerran
viel'
Une
fois,
encore,
une
fois
encore,
une
fois
encore
Niin
kuin
silloin
laakson
tiell'
Comme
sur
le
chemin
de
la
vallée
Vuodet
vierii
hän
vaan
Les
années
passent,
elle
est
toujours
là
Yhä
muisti
nuoruuttaan
Elle
se
souvient
toujours
de
sa
jeunesse
Kuinka
ennen
torvet
soi
Comment
les
trompettes
sonnaient
autrefois
Kuinka
saaliin
saada
voi
Comment
obtenir
du
gibier
Kauniin
neidon
silmiin
vaan
Dans
les
yeux
d'une
belle
fille
seulement
Jos
hän
sattuu
katsomaan
Si
elle
arrive
à
regarder
Silloin
muistot
jälkeen
jääneet
Alors
les
souvenirs
sont
restés
derrière
Vielä
lauloi
näin
Je
chantais
encore
ainsi
Kerran,
viel',
kerran
viel',
kerran
viel'
Une
fois,
encore,
une
fois
encore,
une
fois
encore
Laulaa
oi,
satakiel'
Chante
oh
rossignol
Kerran,
viel',
kerran
viel',
kerran
viel'
Une
fois,
encore,
une
fois
encore,
une
fois
encore
Niin
kuin
silloin
laakson
tiell'
Comme
sur
le
chemin
de
la
vallée
Kerran,
viel',
kerran
viel',
kerran
viel'
Une
fois,
encore,
une
fois
encore,
une
fois
encore
Niin
kuin
silloin
laakson
tiell'
Comme
sur
le
chemin
de
la
vallée
Rate the translation
1
Kerran Viel'
2 Itämaista rakkautta
3 Preerian keltainen ruusu
4 Kaipaan kahta sanaa
5 Assuncion
6 Romanesca
7 Kaunein iltamme
8 Sateenkaaren tuolla puolen
9 Suudelmatango
10 Rakkautta ei se ollut
11 Rakastunut nainen
12 Alla venäläisen kuun
13 Zambesi
14 Sydänsuruja
15 Kuinka saatoitkaan
16 Soria Moria
17 Haavekuva
18 Tummansininen sävel
19 Yksinäisyys
20 Iltarusko
21 Leirinuotiolla
22 Punaiset lehdet
23 Menneitä muistellessa
24 Tyttö metsässä
25 Sateinen ilta
26 Tango Illusion
27 Öiset Kitarat
28 Laulajan ystävä
29 Unelmatango
30 Carmen Sylva
31 Sininen tango
32 Mua Älä Hylkää
33 Portugalin huhtikuu
34 Ole armollinen
35 Hymy
36 Keinu Kanssani
37 Tie
38 Perfidia
39 Vanhan kartanon kehräävä rukki
40 Kaunis Pariisi
41 Kaksi Ruusua
42 Oh, El Baion
43 Mambo italiano
44 Syysunelmia
45 Lullaby of Birdland
2 Itämaista rakkautta
3 Preerian keltainen ruusu
4 Kaipaan kahta sanaa
5 Assuncion
6 Romanesca
7 Kaunein iltamme
8 Sateenkaaren tuolla puolen
9 Suudelmatango
10 Rakkautta ei se ollut
11 Rakastunut nainen
12 Alla venäläisen kuun
13 Zambesi
14 Sydänsuruja
15 Kuinka saatoitkaan
16 Soria Moria
17 Haavekuva
18 Tummansininen sävel
19 Yksinäisyys
20 Iltarusko
21 Leirinuotiolla
22 Punaiset lehdet
23 Menneitä muistellessa
24 Tyttö metsässä
25 Sateinen ilta
26 Tango Illusion
27 Öiset Kitarat
28 Laulajan ystävä
29 Unelmatango
30 Carmen Sylva
31 Sininen tango
32 Mua Älä Hylkää
33 Portugalin huhtikuu
34 Ole armollinen
35 Hymy
36 Keinu Kanssani
37 Tie
38 Perfidia
39 Vanhan kartanon kehräävä rukki
40 Kaunis Pariisi
41 Kaksi Ruusua
42 Oh, El Baion
43 Mambo italiano
44 Syysunelmia
45 Lullaby of Birdland
Attention! Feel free to leave feedback.