Kottilan Kuuliaistanssit - Olavi Virta translation in French

Kottilan Kuuliaistanssit

Menin minä kerra Kottilaan
Noita paikkakunnan
Tapojakin oppimaan
Oli siellä kuuliaiskekkerit
Jossa heilu ne
Pullot ja lekkerit.
Ei kutsuttu ollut
Mua vieraaksi
Vaan kunnia oli
Mulla kuokaksi
Ja niinhän se kävi,
Että ilta multa
Meni noissa Kottilan
Kuuliaistanssissa
Heti kun sisälle töllähdin
Ja haju se nenähän pöllähti
Ovensuun nurkas
Oli porsaita
Kukko ja kanat oli kukaalla
Pärekoris hyppeli vasikka
Ja tupa oli puolilla lapsia
Vaan niinhän se kävi,
Että ilta multa
Meni noissa Kottilan
Kuuliaistanssissa
Hanuri kun alko potpottaa
Ninn kanat alko
Kiukaalla kotkottaa
Vasikkakin siitä niin innostu
Että tahdissa tanssi
Kuin riivattu
Porssat kolisteli kuppia
Ja kakrat ne kiljuivat tuttia
Mutta niin sitä mentiin
Että liepeet ne lenti
Noissa Kottilan
Kuuliaistanssissa
Ja kun morsian
Ryyppäsi kulhosta
Niin sekös oli
Lystiä sulhosta
Joka lähenteli uunin pelliä
Ja kauhalla huiteli velliä
Vieraat ne tuuppivat toisiaan
Ja aina oli rymyä ja roikinaa
Mutta niin sitä juotiin
Niin paljon kun tuotiin
Noissa Kottilan
Kuuliaistanssissa
Loppu se oli perin hassua
Kun kymmenen
Pientä nassua
Nurkasta lattialle asteli
Ja vinosti he vierahia katseli
Kantkin lentohon hätkähti
Ja ne mni että lattia lätkähti
Mutta siihen se suli
Kunnes loppukin tuli
Noissa Kottilan
Kuuliaistanssissa

Les danses obéissantes de Kottila

Je suis allé une fois à Kottila
Apprendre ces
Coutumes locales
Il y avait une fête obéissante là-bas
Où ils balançaient
Les bouteilles et les friandises.
Je n'avais pas été invité
Comme un invité
Mais j'avais l'honneur
D'être un invité
Et c'est arrivé,
Que ma soirée
S'est passée dans ces
Danses obéissantes de Kottila
Dès que j'ai franchi le seuil
Et l'odeur a frappé mon nez
Au coin de la porte
Il y avait des porcs
Un coq et des poules étaient sur le carreau
Un veau sautait sur une corbeille de paille
Et la maison était pleine d'enfants
Et c'est arrivé,
Que ma soirée
S'est passée dans ces
Danses obéissantes de Kottila
Lorsque l'accordéon a commencé à jouer
Les poules ont commencé à
Cacketer avec enthousiasme
Le veau était tellement excité par cela
Qu'il dansait au rythme
Comme un possédé
Les porcs tapaient sur les tasses
Et les petits cochons criaient pour leurs tétines
Mais nous avons continué
Que les ourlets ont volé
Dans ces
Danses obéissantes de Kottila
Et quand la mariée
A bu dans son bol
Alors c'était
Un plaisir pour le marié
Qui s'approchait du four
Et brandiait une louche de bouillie
Les invités se bousculaient
Et il y avait toujours du tumulte et du bruit
Mais nous avons bu autant
Que nous avons apporté
Dans ces
Danses obéissantes de Kottila
La fin était assez drôle
Quand dix
Petits nez
Sont sortis du coin du sol
Et ont regardé les invités de travers
Le plafond a aussi été surpris
Et ils se sont dit que le sol a claqué
Mais cela a fondu
Jusqu'à ce que la fin arrive aussi
Dans ces
Danses obéissantes de Kottila