Lyrics and translation Olavi Virta - Krysanteemi (levyssä Crysanteemi)

Krysanteemi (levyssä Crysanteemi)

Puiston muistathan
Missä sun mä näin
Siellä hohti tuo
Kukka ystäväin
Tuo mun rintahan
Onnen uuden toi
Ja nyt lempi
Mun syömmessäin soi
Varjoon suuren puun
Jäimme lehvien
Syttyi lamppu kuun
Hohti kukkanen
Taitoit rintahan
Silloin maasta sen
Valat rakkauden
Vahvistaen
Vaipunut nyt jo on
Krysantee kuolohon
Lempi vain ainaisesti
Armahain kukkii vain
Ylle nurmikon
Talven hanki sai
Ylle kohtalon
Vuotten huurre kai
Lahjat rakkauden
Saimme säilyttää
Niit ei riistää
Voi halla ja jää
Muistat puistotien
Missä sun mä näin
Kasvoi siellä pien
Kukka ystäväin
Vielä kuoltuaan
Hymy kukka tää
Muistot rakkauden
Se säilyttää
Vaipunut nyt jo on
Krysantee kuolohon
Lempi vain ainaisesti
Armahain kukkii vain

Chrysanthème (sur le disque Crysanteemi)

Tu te souviens du parc
Où je t'ai vu
Là, elle brillait
La fleur amicale
Ce bouquet de fleurs
A apporté un nouveau bonheur
Et maintenant l'amour
Sonne dans mon cœur
À l'ombre du grand arbre
Nous sommes restés parmi les feuilles
La lune s'est allumée
La fleur a brillé
Tu as pris ce bouquet
Alors de la terre
Tu as fait des vœux d'amour
En renforçant
Elle s'est déjà fanée
Le chrysanthème est mort
L'amour est pour toujours
Ma bien-aimée fleurit toujours
Au-dessus de la pelouse
La neige d'hiver a emporté
Sur le destin
Le gel des années, je suppose
Les dons de l'amour
Nous devons les garder
Ils ne peuvent pas être volés
Par le gel et la glace
Tu te souviens du chemin du parc
Où je t'ai vu
Là a grandi
La fleur amicale
Même après la mort
Cette fleur souriante
Les souvenirs d'amour
Elle les garde
Elle s'est déjà fanée
Le chrysanthème est mort
L'amour est pour toujours
Ma bien-aimée fleurit toujours