Lyrics and translation Olavi Virta - Kuolleet lehdet

Kuolleet lehdet

Eng.
Frank Sinatra
The Falling Leaves, drift by the window.
The Autumn Leaves, off red and gold.
I see your lips, the summer kisses,
The sun burned hand I used to hold.
Since you went a way,
The days grew grew long and soon I′ll hear old
Winter songs, but I miss you most off all, my darling.
When Autumn leaves start to fall.
Suomennos
Olavi Virta
Kun saapuu syys, niin lehdet puiston, se hehkumaan saa loistoaan,
Kuin ikävyys Mi' kauniin muiston, voi synnyttää vaiks suru jää.
Hetken ledet nuo vielä hehkuu on loisto tuo jo viimeinen,
Ovat muistojemme lehdet kuolleet ne mennessään vie tuulonen.
Toivoisin sinunkin muistelevan päiviä kesämme kaunehimman,
Aurinko hymyili suloisemmin, rinnallas armahin, kun astelin.
Kauvan tuo kesämme kestänyt ei, pois halla sen kukkaset vei.
Kesästä jäljelle jäi muisto vain, polttava kaipuu nyt on rinnassain,
Ken muistoja mielessä kantaa, paljon hän voi omistaa,
Ei niitä voi toiselle antaa, ne syömmeen kätkeä saa.
Välisoitto
Hetken lehdet nuo vielä hehkuu on loisto tuo jo
Viimeinen, ovat muistojemme kuolleet, ne mennessään vie tuulonen.

Feuilles mortes

Angl.
Frank Sinatra
Les feuilles mortes s'envolent à ma fenêtre,
Les feuilles d'automne, rouges et dorées.
Je vois tes lèvres, les baisers de l'été,
La main brûlée par le soleil que je tenais.
Depuis que tu es parti,
Les jours se sont allongés et bientôt j'entendrai les vieux
Chansons d'hiver, mais tu me manques par-dessus tout, ma chérie.
Quand les feuilles d'automne commencent à tomber.
Traduction
Olavi Virta
Quand vient l'automne, les feuilles du parc brillent de mille feux,
Comme le souvenir de ma belle, qui peut naître même si le chagrin reste.
Pour un instant, ces feuilles brillent encore, mais leur éclat est le dernier,
Mes souvenirs sont comme des feuilles mortes que le vent emporte.
J'espère que tu te souviens aussi de nos plus beaux jours d'été,
Le soleil souriait plus tendrement, à tes côtés, ma bien-aimée, quand je marchais.
Notre été n'a pas duré longtemps, le gel a emporté ses fleurs.
Il ne reste de l'été qu'un souvenir, un désir ardent dans ma poitrine,
Celui qui porte des souvenirs dans son cœur peut posséder beaucoup,
On ne peut pas les donner à quelqu'un d'autre, on ne peut que les cacher au plus profond de soi.
Interlude
Pour un moment, ces feuilles brillent encore, mais leur éclat est le
Dernier, mes souvenirs sont morts, le vent les emporte.