Kuutamosuudelma - Olavi Virta translation in French

Kuutamosuudelma

Sä syömein omistat
Ja kättäin puristat
"Maan suudelmaa saa et,
Vaik kuinka pyytelet."
Kuu avaruudestaan
Näin ryhtyi neuvomaan;
"Jos itse otat sen
Ei oo se viimeinen."
Poika lähti
Yksin tyttöystävän näin hän jätti
Mutta palas jälleen hän
"Kai annat anteeksi
Mun tuhmat lauseeni?
Suudelmaas ootan mä,
Sen kunnes annat sä."
Vaan kuu se taivaallaan
Haikaili huolissaan;
"Sä senkin tyhmyri.
Miks′ hukkaat aikaasi?"
Poika lähti
Yksin tyttöystävän näin hän jätti
Mutta palas jälleen hän
Sanoi tyttö vihdoinkin
"Oi oma rakkahin,
Niin kiltti olethan
Nyt saat sen suudelman."
Ja sitten suudelmiin
Onnesta haaveiltiin
Että kukin kainostui
Ja pilven taakse ui
Poika lähti
Oottamaan jäi yksin hän
Mutta jätti
Tytölle hän ikävän

Baiser sous la lune

Tu me prends par la main
Et tu serres ma main
« Tu ne peux pas recevoir le baiser de la Terre,
Peu importe combien tu le demandes. »
La lune, de son espace
A commencé à me conseiller ainsi ;
« Si tu le prends toi-même,
Ce ne sera pas le dernier. »
Je suis parti
Seul, j'ai laissé ma petite amie comme ça
Mais je suis revenu encore
« Je suppose que tu me pardonneras
Mes mots méchants ?
J'attends ton baiser,
Jusqu'à ce que tu le donnes. »
Mais la lune, dans son ciel
S'est lamentée, inquiète ;
« Tu es aussi stupide.
Pourquoi gaspilles-tu ton temps ?»
Je suis parti
Seul, j'ai laissé ma petite amie comme ça
Mais je suis revenu encore
La fille a finalement dit
« Oh, mon amour,
Tu es si gentil
Maintenant tu as ce baiser. »
Et puis, au baiser
Nous avons rêvé de bonheur
Que chacun a rougi
Et a nagé derrière le nuage
Je suis parti
J'ai attendu seul
Mais j'ai laissé
A la fille, mon chagrin