Lyrics and translation Olavi Virta - Poskivalssi

Poskivalssi

On mielessä ain
Hetki onnellinen
Sun valsiin mä hain
Kahden tanssimme sen

Niin kauan jo kai
Siitä illasta on
Poski poskea vasten
Kun tanssimme
Sydän löi malttamaton

Kun kaunein on yö
Kun on kukkiva maa
Niin halla sen lyö
Syksy sen tuhoaa

En ymmärtänyt
Että sen kerran vain
Poski poskea vasten
Kun kanssasi kerran
Vaan tanssia sain

Pois tiesi taas vei
Enkä löydä sua en
Mut vaikene ei
Valssi onnelinen

Se mieleeni taas
Sinun tenhosi toi
Poski poskea vasten
Kun tanssimme
Valssi kun meille vain soi

Se mieleeni taas
Sinun tenhosi toi
Poski poskea vasten
Kun tanssimme
Valssi kun meille vain soi

Valse des joues

Je me souviens
D'un moment heureux
Je t'ai invitée à valser
Nous dansions tous les deux

Cela fait si longtemps
Que ce soir
Nos joues se touchaient
Quand nous dansions
Mon cœur battait la chamade

Lorsque la nuit est la plus belle
Et la terre fleurie
Le gel peut frapper
L'automne le détruit

Je n'avais pas compris
Que ce serait la seule fois
Nos joues se touchant
Quand je t'ai serrée contre moi
Et que j'ai dansé avec toi

Le chemin nous a séparés
Je ne te trouve plus
Mais le souvenir ne s'efface pas
Notre valse de bonheur

Il me revient à l'esprit
Ton charme m'a apporté
Nos joues se touchant
Quand nous dansions
Quand cette valse était pour nous seuls

Il me revient à l'esprit
Ton charme m'a apporté
Nos joues se touchant
Quand nous dansions
Quand cette valse était pour nous seuls