Lyrics and translation Olavi Virta - Punatukkaiselle tytölleni

Punatukkaiselle tytölleni

Tuli auringon, kulta kuutamon
Ehkä toisille kauniita on
Mua viihdyttää, mieltä lämmittää
Eräs herttainen kiharapää
Kuin on kutrisi tulta, niin sydämesikin Punatukkainen tyttöni mun
Niitä kutreja hellien kerran silitin
Niistä hetkistä vain uneksun

Pyysit kanssasi silloin sä onnen jakamaan
Punatukkainen tyttöni mun
Kun en niin tehnyt, armas, nyt katua mä saan
Onni parhain on luonasi sun

Ken kutrejasi nyt silittää
Ken onnen saa, mi' kuului mulle
Oi, jospa parempi oisi hän
Kuin oisin ollut minä sulle

Laulun siivillä silti nyt sydämeni käy Punatukkaisen tyttöni luo
Vaikka ei sua luonani kuulu eikä näy Aatoksin luokses tulla mun suo

À ma fille aux cheveux roux

Le soleil s'est levé, la lune d'or
Peut-être que pour d'autres, c'est beau
Ce qui me divertit, ce qui me réchauffe le cœur
Une douce tête bouclée
Tes cheveux sont comme du feu, ton cœur aussi, Ma fille aux cheveux roux
Je caressais tes boucles avec tendresse, un jour
Je ne rêve que de ces moments-là

Tu me demandais de partager ton bonheur avec toi
Ma fille aux cheveux roux
Quand je n'ai pas accepté, mon amour, maintenant je le regrette
Le plus grand bonheur est avec toi

Qui caresse tes boucles maintenant
Qui a le bonheur qui me revenait de droit
Oh, s'il était meilleur qu'elle
Comme j'aurais dû être pour toi

Sur les ailes de la chanson, mon cœur se rend maintenant chez ma fille aux cheveux roux
Même si je ne t'entends ni ne te vois, mon amour, je ne peux pas aller jusqu'à toi