Pustan Kukka, Marinka - Olavi Virtatranslation in Russian

Pustan Kukka, Marinka

Степной цветок, Марина

Jossain nytkin nuotio

Где-то вновь костёр

Kirkas leimahtaa

Ярко запылал.

Jossain käy taas karkelo,

Где-то праздник в разгаре,

Laulu kajahtaa

Песня зазвучала.

Jossain viulu nytkin soi

Где-то скрипка играет,

Tuskaa tummaa vaikeroi

Тоску разливает,

Sinne, sinne, sinne, sinne

Туда, туда, туда, туда

Kaipaus taas vie

Тоска меня влечёт.

Marinka, koska luokses saan

Марина, когда же я увижусь с тобой,

Marinka, sua kaipaan vaan

Марина, тоскую лишь по тебе одной.

Muistatkohan vielä häntä

Помнишь ли ты того,

Joka rakastaa

Кто любит тебя,

Pustan kukkaa Marinkaa

Степной цветок, Марина?

Niin kuin tähti taivahan

Словно звезда небесная

Kierrän maailmaa

Я странствую по свету,

Hehku veren polttavan

Жар крови гонит меня

Matkaan aina saa

Вновь и вновь в путь.

Kun mä löydän pustan maan

Когда я найду степной край родной,

Silloin saavun uudestaan

Тогда я вернусь домой,

Kerran, kerran, kerran, kerran

Однажды, однажды, однажды,

Päättyy pitkä tie

Закончится мой путь.

Marinka, koska luokses saan

Марина, когда же я увижусь с тобой,

Marinka, sua kaipaan vaan

Марина, тоскую лишь по тебе одной.

Muistatkohan vielä häntä

Помнишь ли ты того,

Joka rakastaa

Кто любит тебя,

Pustan kukkaa Marinkaa

Степной цветок, Марина?

Marinka, koska luokses saan

Марина, когда же я увижусь с тобой,

Marinka, sua kaipaan vaan

Марина, тоскую лишь по тебе одной.

Muistatkohan vielä häntä

Помнишь ли ты того,

Joka rakastaa

Кто любит тебя,

Pustan kukkaa Marinkaa

Степной цветок, Марина?

Rate the translation

Writer(s): Orvokki Itä, Toivo Kärki

Album

Kootut Levyt Osa 12 1953

date of release

12-03-2012

1 Kottilan Kuuliaistanssit
2 Täysikuu
3 Sininen huvimaja
4 Kesä On Vain Kerran
5 Mä Sinua Seuraan
6 Tartu Käteen, Jonka Sulle Ojennan
7 Punaruusut,Punahuulet,Punaviini
8 Kulkijan Valssi
9 Huuliharppu Ja Kulkuri
10 Ukulele-Mary
11 Hiljaiset Soinnut
12 Tyttöni, Luokseni Jää
13 Missä Lienetkään
14 Älä unohda hymyä
15 Mandolino, mandolino
16 Tirolin maass' jos ruusun saan
17 Pustan Kukka, Marinka
18 Morgiana

More albums