Lyrics and translation Olavi Virta - Päivän työ

Päivän työ

Niin helposti kai rikkaat
Leipänsä saa, mutta
Köyhälle on se vaikeampaa
Työstä pois, jälkeen työtä päin
Kas, kohtalo köyhiä käskee näin
Tee nyt päivän työ, huomenna
On se eessäs taas uusi ja
Loppumaton
Kun ruumisi jo tehtaalle
Myyty lie, se sielun myös
Aikanaan sinulta vie
Kun synnyni, niin ei päivä
Paistanut ei.
Tieni varjoon kulki ja
Tehtaaseen vei
Kone ei päivää nähdä voi
Sen pyörien jyskeessä laulu soi
Tee nyt päivän työ, huomenna
On se eessäs taas uusi ja
Loppumaton
Kun ruumisi jo tehtaalle
Myyty lie, se sielun myös
Aikanaan sinulta vie
Sain kummeiksi työ myös,
Sen ankarat lait
Ja ne suuntansa antoi
Tielleni kai
Tieni ei käänny tuumakaan
Sen varrella soi yksi ääni vaan
Tee nyt päivän työ, huomenna
On se eessäs taas uusi ja
Loppumaton
Kun ruumisi jo tehtaalle
Myyty lie, se sielun myös
Aikanaan sinulta vie
Tee nyt päivän työ, huomenna
On se eessäs taas uusi ja
Loppumaton
Kun ruumisi jo tehtaalle
Myyty lie, se sielun myös
Aikanaan sinulta vie

Le travail de la journée

Comme il est facile pour les riches
De gagner leur pain, mais
Pour le pauvre, c'est plus difficile
D'échapper au travail, après le travail
Voilà, le destin des pauvres, c'est comme ça
Fais ton travail de la journée, demain
Il sera là, nouveau et
Infini
Quand ton corps a déjà été vendu à l'usine
Il est vrai, ton âme aussi
Te sera prise un jour
Quand je suis né, le soleil
Ne brillait pas.
Mon chemin conduisait dans l'ombre et
M'a emmené à l'usine
La machine ne peut pas voir le jour
Dans le bruit de ses roues, la chanson résonne
Fais ton travail de la journée, demain
Il sera là, nouveau et
Infini
Quand ton corps a déjà été vendu à l'usine
Il est vrai, ton âme aussi
Te sera prise un jour
J'ai aussi eu le travail comme parrain,
Ses lois sévères
Et elles ont donné leur direction
À mon chemin, je pense
Mon chemin ne se tourne pas d'un pouce
Sur sa route, une seule voix résonne
Fais ton travail de la journée, demain
Il sera là, nouveau et
Infini
Quand ton corps a déjà été vendu à l'usine
Il est vrai, ton âme aussi
Te sera prise un jour
Fais ton travail de la journée, demain
Il sera là, nouveau et
Infini
Quand ton corps a déjà été vendu à l'usine
Il est vrai, ton âme aussi
Te sera prise un jour