Lyrics and translation Olavi Virta - Sinitaivas

Sinitaivas

Taivaan milloin nään sinisen, kaipaan sinisillalle sen
Korkeuteen huumaavaan
Päästä kahleista maan
Taivaan milloin nään sinisen
Kaipaan sinisillalle sen
Korkeuteen huumaavaan
Päästä kahleista maan
Kaiken kätkee taivas tuo, auringon
Pilvet, tähdet se myös suo, kuutamon
Taivas kätkee maailman, suurimman
Se myös kätkee unelmat, kauneimmat
Suuri taivaan on sininen äärettömyys
Tumma kuin ikävyys
Ma pieni ihminen nyt sulta pyydän
Oi taivas sininen, sen täytäthän
Jos jossain huomannet, mun rakkaimpani
Sä hälle kertonet mun kaipuuni
Taivas oi, mun ota unelmat ja kätke ne niin
Ettei voi niitä löytää, kenkään sellainen
Ken usko ei ihmeisiin
Oon lapsi kylmän maan,
Vaan valoon mä uskon
Kun taivaan nähdä saan
Ja auringon
Taivaan milloin nään sinisen,
Kaipaan sinisillalle sen
Korkeuteen huumaavaan
Päästä kahleista maan
Pois ikävöin, kahleista maan

Синее небо

Когда ж увижу неба синь, по синему мосту туда стремлюсь,
В высоту пьянящую,
Освободиться от земных оков.
Когда ж увижу неба синь,
По синему мосту туда стремлюсь,
В высоту пьянящую,
Освободиться от земных оков.
Всё скрывает небо то, солнца свет,
Облака и звёзды, и лунный след.
Небо скрывает мир, величайший,
И мечты мои, прекраснейшие.
Велика небес синих бесконечность,
Темна, как печаль моя, сердечность.
Я, маленький человек, тебя прошу,
О небо синее, мою мольбу.
Если где-то встретишь ты, мою любимую,
Ей передай мою тоску нестерпимую.
Небо, о, возьми мои мечты и спрячь их так,
Чтоб не нашёл никто, чей взор так слаб,
Кто в чудеса не верит.
Я дитя холодной земли,
Но в свет я верю,
Когда увижу неба синь,
И солнца свет,
Когда ж увижу неба синь,
По синему мосту туда стремлюсь,
В высоту пьянящую,
Освободиться от земных оков.
Прочь стремлюсь, от земных оков.