Lyrics and translation Olavi Virta - Sokeripala

Sokeripala

Oi, jos kaunis kultaseni Oisit ruusupuu
Itse sua hoiteleisin eikä kukaan muu
Pitäisin sun akkunalla, että sanois kansa:
"Parhaimmalla paikalla hän pitää rakkaimpansa."

Oi, jos oisit kultaseni Kissanpentu vain
Illoin saisit unen päästä Kiinni polvellain
Silittäisin päätäsi ja sievää nöpönenää
Enkä sua luovuttaisi Kenellekään enää

Oi, jos oisit kultaseni soker′palanen
Pitäisin sun piilossa vain salaa suudellen
Mutta voi, voi surkeutta, voi, voi tätä pulaa
Suudelmista suloisista saattaisit sä sulaa!

Oi, jos oisit kultaseni helmi syvän veen
Hellästi sun sijoittaisin Kultasormukseen
Sormessani hurmaavinta hehkuasi loisit
Yksinäiseen sydämeeni onnentunteen toisit

Sokeripala

Oh, si tu étais mon trésor, un rosier
Je m'occuperais de toi, et personne d'autre
Je te garderais à ma fenêtre, pour que le monde dise :
« Il garde sa bien-aimée à la meilleure place ».

Oh, si tu étais mon trésor, un petit chat
Tu dormirais chaque soir sur mes genoux
Je caresserais ta tête et ton mignon petit nez
Et je ne te donnerais à personne d'autre

Oh, si tu étais mon trésor, un morceau de sucre
Je te garderais caché, seulement pour moi, en secret, en t'embrassant
Mais oh, oh, la tristesse, oh, oh, ce dilemme
De tes baisers doux, tu pourrais fondre !

Oh, si tu étais mon trésor, une perle des profondeurs
Je te mettrais doucement dans une bague en or
A mon doigt, tu diffuserais ton charme scintillant
Tu apporterais le bonheur à mon cœur solitaire