Lyrics and translation Olavi Virta - Sonja

Sonja

Siellä missä nietos
Tundraa peittää
Ja missä suden
Kolkko joiku soi
Toivon siellä
Mielestään voi heittää
Ken siellä on,
Hän pois ei päästä voi
Ei vangin jalkaan
Panna kahlerautaa,
Kun rautaisempi
Talven kahle on
Kun tudran tuisku
Turvemajaa hautaa
On muuri silloin
Turha, tarpeeton
Sonja, Sonja
Yöhön hiilenmustaan
Vanki kuiskaa
Kuumehoureessaan
Armas, lemmenhurman
Soit ja turman kätkit
Kuumaan suudelmaan.
Sonja, Sonja
Muisto armahdustaan
Antamaan ei
Suostu milloinkaan
Väärin teit, mut syyttää
En voi sua sittenkään,
Vaikka tänne ainiaaksi jään.
Ainoaksi itseni mä luulin,
Kun mulle nauroit
Silmät loistaen
Rakkauttas vannoit
Kuumin huulin ja
Houkan lailla uskoin
Kaiken sen
Näit minussa vain
Kokemuksen uuden
Ja toisen luota
Kerran löysin sun
On surma sisar
Mustasukkaisuuden
Ja tänne silloin johti
Tieni mun.
Sonja, Sonja
Muisto armahdustaan
Antamaan ei
Suostu milloinkaan
Väärin teit, mut syyttää
En voi sua sittenkään,
Vaikka tänne ainiaaksi jään.

Sonja

Là où le névé
Recouvre la toundra
Et où le loup
Hurle lugubrement
J'espère là
Pouvoir me libérer de mon esprit
Qui est là-bas,
Il ne peut pas partir
On ne peut pas mettre
Des chaînes aux pieds d'un prisonnier,
Car les chaînes
De l'hiver sont plus solides
Quand la tempête de la toundra
Ensevelit les huttes
Le mur est alors
Vieux, inutile
Sonja, Sonja
Dans la nuit noire,
Le prisonnier murmure
Dans son délire
Ma chérie, le poison de l'amour
Tu as sonné et caché le désastre
Dans un baiser torride.
Sonja, Sonja
Le souvenir de ta grâce
Pour accorder le pardon
Ne m'abandonne jamais
Tu as mal agi, mais je ne peux pas
T'accuser quand même,
Même si je reste ici pour toujours.
Je me croyais unique,
Quand tu m'as ri,
Les yeux brillants
Tu as juré ton amour
Des lèvres chaudes et
Comme un fou j'ai cru
Tout cela
Tu n'as vu en moi qu'un
Une nouvelle expérience
Et auprès d'un autre
Je t'ai trouvé un jour
Le meurtre est le frère
De la jalousie
Et c'est là que s'est terminé
Mon chemin
Sonja, Sonja
Le souvenir de ta grâce
Pour accorder le pardon
Ne m'abandonne jamais
Tu as mal agi, mais je ne peux pas
T'accuser quand même,
Même si je reste ici pour toujours.