Lyrics and translation Olavi Virta - Tiikerihai

Tiikerihai

Yö taas palmujen ylle saa.
Rantaan maininki raukeaa.
Siellä tuoksuissa tuulien
Kuulet laulun hiljaisen.
Laulu lemmestä kertoo näin,
Kuinka nuori mies merta päin
Lähti helmen nyt löytääkseen,
Rakkaalleen sen antaakseen.
Vaan julma tiikerihai
Vaaniva tiikerihai
Silloin saaliikseen nuoren miehen vei
Saanut helmeä hän ei
Nyt on niin yksinäinen
Tyttö tuon nuorukaisen
Kun hän rintaansa murheen suuren sai
Tuotti sen tiikerihai
Aallon välkkeeseen loistaa kuu.
Rannan hiekalle heijastuu yksi ainoa varjo vain
Nyt ei toista nähdä lain
Vaan julma tiikerihai
Vaaniva tiikerihai
Silloin saaliikseen nuoren miehen vei
Saanut helmeä hän ei
Nyt on niin yksinäinen
Tyttö tuon nuorukaisen
Kun hän rintaansa murheen suuren sai
Tuotti sen tiikerihai
Soolo
Aallon välkkeeseen loistaa kuu.
Rannan hiekalle heijastuu yksi ainoa varjo vain
Nyt ei toista nähdä lain
Poissa varjo toinen nyt on
Laulu loisteessa kuutamon
Kaipuu, syyn siihen tietää kai
Merten julma aave -hai.

Requin Tigre

La nuit s'étend sur les palmiers.
La mer se calme sur le rivage.
Dans les parfums du vent
Tu entends un chant silencieux.
Le chant raconte un conte d'amour,
Comment un jeune homme est parti en mer
Pour trouver une perle,
Pour la donner à sa bien-aimée.
Mais le requin tigre cruel
Le requin tigre rampant
A emporté le jeune homme comme proie,
Il n'a pas trouvé de perle.
Maintenant, elle est si seule,
La jeune fille qui attendait le jeune homme.
Lorsque la douleur a envahi son cœur,
Le requin tigre en était la cause.
La lune brille sur les vagues scintillantes.
Une seule ombre se reflète sur le sable du rivage.
On ne voit plus rien d'autre.
Mais le requin tigre cruel
Le requin tigre rampant
A emporté le jeune homme comme proie,
Il n'a pas trouvé de perle.
Maintenant, elle est si seule,
La jeune fille qui attendait le jeune homme.
Lorsque la douleur a envahi son cœur,
Le requin tigre en était la cause.
Solo
La lune brille sur les vagues scintillantes.
Une seule ombre se reflète sur le sable du rivage.
On ne voit plus rien d'autre.
L'autre ombre a disparu.
Le chant sous la lumière de la lune
Se souvient, la raison est connue,
Le requin fantôme cruel des mers.