Lyrics and translation Olavi Virta - Tulisuudelma

Tulisuudelma

Sun tulisuudelmasi tähden
Aatos entää
Nyt onnen kipinät kun
Silmissäni lentää
Tuo huultes kuuma valhe
Uskoa mun täytyy
Sun tules liekeissä kun
Sydämeni räytyy
Sä lailla soihdun toit
Mun sieluun huviliekin
Se vaikka onnesta nyt
Murheesehen viekin
Ja tuolta katkeralta tieltä
Minä joskaan
En palaa koskaan niin
Lähden kuitenkin
En tultas kestää
Mä saata, turha koittaa
On tunteitani voittaa,
En onnistu mä lainkaan
Sit en voi estää
Oi miksi suukon sainkaan?
Sun orjas oon ja aina
Orjaksesi jään
Vaan säälimään en pyydäkään
Sun tulisuudelmasi
Tähden aatos entää
Siks jälleen huules mulle
Hetkiseksi lainaa
Tuo muisto mieltäni
Vaik huomenna jo painaa
Sun tulisuudelmassas
Onni mua kohtaa
Se myöskin johtaa
Mun turmioon
En tultas kestää
Mä saata, turha koittaa
On tunteitani voittaa,
En onnistu mä lainkaan
Sit en voi estää
Oi miksi suukon sainkaan?
Sun orjas oon ja aina
Orjaksesi jään
Vaan säälimään en pyydäkään
Siks jälleen huules mulle
Hetkiseksi lainaa
Tuo muisto mieltäni
Vaik huomenna jo painaa
Sun tulisuudelmassas
Onni mua kohtaa
Se myöskin johtaa
Mun turmioon
Se myöskin johtaa
Mun turmioon

Baiser ardent

Ton ardent baiser enflamme
Mon esprit
Et fait jaillir des étincelles de bonheur
Qui dansent dans mes yeux
Mensonges brûlants de tes lèvres
Je dois y croire
Quand tes flammes embrasent le feu
Qui brûle mon cœur
Tu as porté la flamme
Qui ravive mon âme
Et si elle me mène au bonheur
Elle me conduira aussi au chagrin
Et je ne reviendrai jamais
De ce chemin amer
Aussi éloigné
Je m'en vais donc
Je ne peux supporter la chaleur
C'est inutile d'essayer
De vaincre mes sentiments
Je n'y parviens pas
Alors je ne peux empêcher
Oh ! pourquoi t'ai-je embrassée ?
Je suis ton esclave et toujours
Je resterai ton esclave
Mais je ne te demande pas pitié
Ton ardent baiser enflamme
Mon esprit
Alors prête-moi tes lèvres
Un instant
Ce souvenir emplit mon esprit
Même si demain il pèse sur moi
Dans ton ardent baiser
Le bonheur m'attend
Il peut aussi
Me conduire à ma perte
Je ne peux supporter la chaleur
C'est inutile d'essayer
De vaincre mes sentiments
Je n'y parviens pas
Alors je ne peux empêcher
Oh ! pourquoi t'ai-je embrassée ?
Je suis ton esclave et toujours
Je resterai ton esclave
Mais je ne te demande pas pitié
Alors prête-moi tes lèvres
Un instant
Ce souvenir emplit mon esprit
Même si demain il pèse sur moi
Dans ton ardent baiser
Le bonheur m'attend
Il peut aussi
Me conduire à ma perte
Il peut aussi
Me conduire à ma perte