Volgan rannalla - Olavi Virta translation in German

Volgan rannalla

Jo lasna ollessain,
Sen hyvin muistan ain.
Näin vanhus kertoili
Harmaahapsinen.

On jotain uutta se,
Oi lapsi kuuntele.
Tää satu kaunis jätä
Mielehen.

Tuol' Volgan rannalla,
Tummalla sannalla,
Nuo laineet välkkyvät
Päivin hyveiliin.

Ja sisko illoin ain',
Pienessä majassain
Säveltä kaunista
Mulle hyräili.

Jäi sävel mielehen,
Tuot' yhä muistelen,
Kun kaukaa rannoilta
Volgan samoilen.

Sen iltatuulonen,
Kans' siniaaltojen,
Toi esiin muistot
Aikain menneiden.

Oon aron lapsonen,
Siks sinne jällehen,
Eloni ehtoona
Riennän eksynyt.

Vain Volgan rannalle,
Tummalle sannalle,
Jään kerran,
Uupunut ikilepohon.

Am Ufer der Wolga

Schon als Kind,
daran erinnere ich mich gut.
So erzählte ein alter Mann
mit grauem Haar.

Es ist etwas Neues,
oh höre zu, mein Kind.
Dieses schöne Märchen,
behalte es in Erinnerung.

Dort am Ufer der Wolga,
auf dunklem Sand,
diese Wellen schimmern
an freundlichen Tagen.

Und meine Schwester, jeden Abend,
in meiner kleinen Hütte
summte mir eine schöne Melodie
vor.

Die Melodie blieb mir im Gedächtnis,
daran erinnere ich mich immer noch,
wenn ich von weitem, von den Ufern
der Wolga, wandere.

Der Abendwind,
zusammen mit den blauen Wellen,
brachte Erinnerungen
an vergangene Zeiten hervor.

Ich bin ein Kind der Steppe,
deshalb dorthin zurück,
am Abend meines Lebens,
eile ich, verirrt.

Nur zum Ufer der Wolga,
zum dunklen Sand,
werde ich einmal bleiben,
erschöpft, zur ewigen Ruhe.