Lyrics and translation Old 97's - 4 Leaf Clover

4 Leaf Clover

I've got a four leaf clover
It aint done one single lick of good
Im still a drunk
Im still a loser
Im living in a lousy neighborhood

I got a real live horseshoe
I've hung it upside down above my door
It doesnt do nothing to impress you
So I dont know what the hell its for

Why dont you come over
Ill show you my four leaf clover
But who am I tring to kid
Im not the kind of guy you'll go for
I got a four leaf clover
But I got no hopes to get to you

I got a lucky silver dollar
My grandad gave it to me now hes dead
Times like this I wish I could join him
Might just stop this pounding in my head

Why dont you come over
Ill show you my four leaf clover
But who am I tring to kid
Im not the kind of guy you'll go for
I got a four leaf clover
But I ain't got no hope to get to you

No I aint got no hope to get to you
No I aint got no hope to get to you

Trèfle à quatre feuilles

J'ai un trèfle à quatre feuilles
Il n'a pas fait le moindre bien
Je suis toujours un ivrogne
Je suis toujours un perdant
Je vis dans un quartier minable

J'ai un vrai fer à cheval
Je l'ai accroché à l'envers au-dessus de ma porte
Ça ne fait rien pour t'impressionner
Alors je ne sais pas à quoi ça sert

Pourquoi tu ne viens pas
Je te montrerai mon trèfle à quatre feuilles
Mais qui est-ce que je veux convaincre
Je ne suis pas le genre de mec que tu veux
J'ai un trèfle à quatre feuilles
Mais je n'ai aucun espoir de t'avoir

J'ai un dollar en argent chanceux
Mon grand-père me l'a donné, maintenant il est mort
Des fois comme ça, j'aimerais bien le rejoindre
Ça pourrait arrêter ce battement dans ma tête

Pourquoi tu ne viens pas
Je te montrerai mon trèfle à quatre feuilles
Mais qui est-ce que je veux convaincre
Je ne suis pas le genre de mec que tu veux
J'ai un trèfle à quatre feuilles
Mais je n'ai aucun espoir de t'avoir

Non, je n'ai aucun espoir de t'avoir
Non, je n'ai aucun espoir de t'avoir