American Primitive - Old 97's translation in French

American Primitive

Is that a cherry blossom or an eastern redbud
The sun setting in the west looks like fresh blood
The orange afterglow crashes off the rocky path
You're trying to act sad don't make me laugh
Straight-up hawks flyin' 'round above the new leaves
Nothing ever lasts forever time will never freeze
The peepers comin' out the crickets and the creek
A summer's all I need to watch you sleep

I got bricks for brains and my soul is strange
Rememberin' how to live American primitive

I'm always comin' home someday I'll finally get there
To smell the cherry blossoms lingering in your hair
The sun settin' and the circus gonna catch fire
It feels so good to finally fall off of that tight wire
Here we are now on the corner of a king size
The sun sparklin' in the corners of your eyes
A summer's all I need to watch you sleepin'
I'll tell you every single secret I been keepin'

You are better late yeah you're worth the wait
Rememberin' how to live American primitive

I got bricks for brains and my soul is strange
Rememberin' how to live American primitive
You are better late yeah you're worth the wait
Rememberin' how to live American primitive
I got bricks for brains and my soul is strange
Rememberin' how to live American primitive

Primitif Américain

Est-ce une fleur de cerisier ou un arbre de Judée ?
Le soleil couchant à l'ouest ressemble à du sang frais.
La lueur orangée se reflète sur le chemin rocailleux.
Tu essaies d'avoir l'air triste, ne me fais pas rire.
Des faucons volent haut au-dessus des nouvelles feuilles.
Rien ne dure jamais éternellement, le temps ne s'arrêtera jamais.
Les rainettes sortent, les grillons et le ruisseau.
Un été, c'est tout ce dont j'ai besoin pour te regarder dormir.

J'ai des briques à la place du cerveau et mon âme est étrange.
Se souvenir de comment vivre, primitif américain.

Je rentre toujours à la maison, un jour j'y arriverai enfin.
Pour sentir le parfum des fleurs de cerisier persistant dans tes cheveux.
Le soleil se couche et le cirque va prendre feu.
Ça fait tellement de bien de tomber enfin de ce fil tendu.
Nous voici maintenant au coin d'un lit king size.
Le soleil scintille au coin de tes yeux.
Un été, c'est tout ce dont j'ai besoin pour te regarder dormir.
Je te dirai tous les secrets que j'ai gardés.

Tu vaux la peine d'attendre, même en retard.
Se souvenir de comment vivre, primitif américain.

J'ai des briques à la place du cerveau et mon âme est étrange.
Se souvenir de comment vivre, primitif américain.
Tu vaux la peine d'attendre, même en retard.
Se souvenir de comment vivre, primitif américain.
J'ai des briques à la place du cerveau et mon âme est étrange.
Se souvenir de comment vivre, primitif américain.