Lyrics and translation Old 97's - Bad Luck Charm

Bad Luck Charm

Kill the bottle and build a fire
Watch the flames lick the telephone wire
You knew I was trouble from the start

Know-it-all, yeah, you should have known better
Baby I'm bad right down to the letter
You spent too much time gambling with your heart

If you cross your fingers
You can hang me on your arm
Baby, I'm a bad luck charm

You were looking for love last night
I was looking for a light
I never am where I'm supposed to be

You might think I'm a hell of a catch
But lightin' my fire's like three on a match
It's between the devil and you and me

If you cross your fingers
You can hang me on your arm
Baby, I'm a bad luck charm

Could you please believe
I didn't mean to do no harm
Baby, I'm a bad luck charm

If you cross your fingers
You can hang me on your arm
Baby, I'm a bad luck charm

How'd I end up tangled in your feet?
When I'm just another black cat
Crossing your street

If you cross your fingers
You can hang me on your arm
Baby, I'm a bad luck charm

Could you please believe
I didn't mean to do no harm
Baby, I'm a bad luck charm
Baby, I'm a bad luck charm
Baby, I'm a bad luck charm

Дурное влияние

Допью бутылку и разожгу костер,
Буду смотреть, как языки пламени лижут телефонный провод.
Ты с самого начала знала, что я проблема.

Всезнайка, да, тебе следовало бы быть умнее.
Детка, я плохой до мозга костей.
Ты слишком много времени играла со своим сердцем.

Если скрестишь пальцы,
Можешь держать меня под ручку.
Детка, я – ходячее невезение.

Ты прошлой ночью искала любви,
А я искал огонька.
Меня никогда нет там, где я должен быть.

Ты можешь думать, что я чертовски хорош,
Но зажечь мой огонь – все равно что зажечь три спички на одной.
Это между дьяволом, тобой и мной.

Если скрестишь пальцы,
Можешь держать меня под ручку.
Детка, я – ходячее невезение.

Пожалуйста, поверь,
Я не хотел причинять вреда.
Детка, я – ходячее невезение.

Если скрестишь пальцы,
Можешь держать меня под ручку.
Детка, я – ходячее невезение.

Как я вообще оказался у твоих ног?
Ведь я всего лишь еще один черный кот,
Перебегающий тебе дорогу.

Если скрестишь пальцы,
Можешь держать меня под ручку.
Детка, я – ходячее невезение.

Пожалуйста, поверь,
Я не хотел причинять вреда.
Детка, я – ходячее невезение.
Детка, я – ходячее невезение.
Детка, я – ходячее невезение.