Lyrics and translation Old 97's - Bel Air

Bel Air

I've been lightin' matches in the boiler room,
Wearing sulphur perfume.
(Don't I smell nice?)

You come sniffin' around just like you own the joint,
You know it's rude to point.
(Don't make me tell you twice.)

Well I like the way you walk,
That's why I left my door unlocked.
I must be going off half-cocked. (I sometimes do.)

You think it's funny, but I know it ain't no joke.
There's nothing left to read in here, there's nothing left to smoke.
Before the band kicks in, the getting better start.
(I'll stomp a mud hole in your heart.)

You poured whiskey in my Slurpee, swear to God you got me drunk,
Now I'm thinking that I'm sunk.
(And I can't swim.)

I'm drowning in the back seat of a '61 Bel Air,
I got a mouthful of your hair.
(A handful of skin.)

I ain't suffocating,
I'm just sick and tired of waiting.
Stop this pointless hesitating. (Pull me in.)

There's an awful lot of stars out here, an awful lot of sky.
I'm turning on the radio, they're playing "Ready to Ride."
Before the band kicks in, the getting better start.
(I'll stomp a mud hole in your heart.)

We could cruise the lake like psychos,
Scare the kids on motorcycles.
(There ain't nothing I would rather do.)

It's 3-D on the TV, but it's empty on the street.
If it weren't for me and you, the avenue would be incomplete.
And I should say this, before this whole thing even starts,
I'll stomp a mud hole in your heart.

Bel Air

J'ai allumé des allumettes dans la chaufferie,
Portant du parfum de soufre.
(Est-ce que je ne sens pas bon ?)

Tu viens renifler comme si tu étais le propriétaire,
Tu sais que c'est impoli de pointer du doigt.
(Ne me fais pas le dire deux fois.)

J'aime la façon dont tu marches,
C'est pourquoi j'ai laissé ma porte déverrouillée.
Je dois être à moitié fou. (Ça m'arrive.)

Tu trouves ça drôle, mais je sais que ce n'est pas une blague.
Il n'y a plus rien à lire ici, il n'y a plus rien à fumer.
Avant que le groupe ne se lance, les choses vont commencer à aller mieux.
(Je vais te faire un trou dans le cœur.)

Tu as versé du whisky dans mon Slurpee, jure que tu m'as saoulée,
Maintenant, je pense que je suis coulée.
(Et je ne sais pas nager.)

Je me noie à l'arrière d'une Bel Air de 61,
J'ai plein de tes cheveux dans la bouche.
(Une poignée de peau.)

Je n'étouffe pas,
Je suis juste fatiguée d'attendre.
Arrête de tergiverser. (Tire-moi vers toi.)

Il y a une tonne d'étoiles ici, une tonne de ciel.
Je mets la radio, ils jouent "Ready to Ride".
Avant que le groupe ne se lance, les choses vont commencer à aller mieux.
(Je vais te faire un trou dans le cœur.)

On pourrait faire un tour sur le lac comme des fous,
Faire peur aux gamins en moto.
(Il n'y a rien que je préférerais.)

C'est en 3D à la télé, mais c'est vide dans la rue.
S'il n'y avait pas toi et moi, l'avenue serait incomplète.
Et je devrais dire ça avant que tout ne commence,
Je vais te faire un trou dans le cœur.