Lyrics and translation Old 97's - Can't Get a Line

Can't Get a Line

Can't get a line to telephone you
Why you holing your company?
I been moaning Oh! Lonesome Me
You made a pigeon of my heart
And I'd go anywhere to know you
Take a long way coming back
Be your yellow bedroom cab
Making bread in your heaven
And you're the reason im losing all my sleep
'Cause I just can't get what I want
I'm spinning out I'm pocket sized
I'm gonna catch that flyer
I'm gonna see it shine
Yeah you're waking up my one desire
But I cant get a line
Can't get a to telephone you
And I ponder your hold on me
I been moaning Oh! lonesome Me
You made a pigeon of my heart
And I'd go anywhere to know you
Take the long way comming back
Be your yellow bedroom cab
Making bread in your heaven

Je n'arrive pas à te joindre

Je n'arrive pas à te joindre au téléphone
Pourquoi tu bloques ton portable ?
J'ai été dans la douleur, Oh! Lonesome Me
Tu as fait de mon cœur un pigeon
Et j'irais n'importe où pour te connaître
Prendre un long chemin pour revenir
Être ton taxi jaune de chambre à coucher
Faire du pain dans ton paradis
Et tu es la raison pour laquelle je perds tout mon sommeil
Parce que je n'arrive pas à obtenir ce que je veux
Je tourne en rond, je suis minuscule
Je vais attraper ce vol
Je vais le voir briller
Oui, tu réveilles mon unique désir
Mais je n'arrive pas à te joindre
Je n'arrive pas à te joindre au téléphone
Et je réfléchis à ton emprise sur moi
J'ai été dans la douleur, Oh! Lonesome Me
Tu as fait de mon cœur un pigeon
Et j'irais n'importe où pour te connaître
Prendre le long chemin pour revenir
Être ton taxi jaune de chambre à coucher
Faire du pain dans ton paradis