Lyrics and translation Old 97's - Curtain Calls

Curtain Calls

In a western town, beneath the northern lights,
Where the pine trees pine for the fall of night,
You believe in cards, you believe in signs
And I'll be leavin' soon, but I'm here tonight.

On a mountainside, well below the stars,
Keep your lovers eyes in mason jars
And I should be scared but I feel no fear,
'Cause I'll be leavin' soon, tonight I'm here.

(Chorus)
And even if you are the one, and even if the cards are all true,
When the curtain calls, oh baby, what's a boy to do?
When the curtain calls, oh baby, what's a boy to do?

Well the Southern P. moved her family down.
Then along came me to her sleepy town.
I don't believe in cards, I don't believe in signs,
But I'll be leavin' soon. I'm here tonight.

And even if you are the one, and even if I tried to be true,
When the curtain calls, oh baby, what's a boy to do?
When the curtain calls, oh baby, what's a boy to do?

In a western town, beneath the northern lights,
Where the pine trees pine for the fall of night,
Don't believe in me, did I make that clear?
'Cause I'll be long gone soon, tonight I'm here.

And even if you were the one, I didn't wanna walk out on you,
But when the curtain calls, oh baby, what's a boy to do?
When the curtain calls, oh baby, what's a boy to do?
When the curtain calls, oh baby, what's a boy to do?

Appels de rideau

Dans une ville de l'Ouest, sous les aurores boréales,
Où les pins languissent pour la tombée de la nuit,
Tu crois aux cartes, tu crois aux signes
Et je m'en vais bientôt, mais je suis là ce soir.

Sur un flanc de montagne, bien en dessous des étoiles,
Garde les yeux de tes amoureux dans des bocaux en verre
Et je devrais avoir peur mais je ne ressens aucune peur,
Parce que je m'en vais bientôt, ce soir je suis là.

(Refrain)
Et même si tu es celle-là, et même si les cartes sont toutes vraies,
Lorsque le rideau tombe, oh chérie, que doit faire un garçon ?
Lorsque le rideau tombe, oh chérie, que doit faire un garçon ?

Eh bien, la Southern P. a déménagé sa famille ici.
Puis je suis arrivé dans sa ville endormie.
Je ne crois pas aux cartes, je ne crois pas aux signes,
Mais je m'en vais bientôt. Je suis là ce soir.

Et même si tu es celle-là, et même si j'ai essayé d'être fidèle,
Lorsque le rideau tombe, oh chérie, que doit faire un garçon ?
Lorsque le rideau tombe, oh chérie, que doit faire un garçon ?

Dans une ville de l'Ouest, sous les aurores boréales,
Où les pins languissent pour la tombée de la nuit,
Ne me crois pas, est-ce que je l'ai dit clairement ?
Parce que je serai parti depuis longtemps bientôt, ce soir je suis là.

Et même si tu étais celle-là, je ne voulais pas te laisser tomber,
Mais lorsque le rideau tombe, oh chérie, que doit faire un garçon ?
Lorsque le rideau tombe, oh chérie, que doit faire un garçon ?
Lorsque le rideau tombe, oh chérie, que doit faire un garçon ?