Lyrics and translation Old 97's - Desperate Times

Desperate Times

Alternate chording
Last night I dreamt of you, Abbie Hoffman peddling your books,
I gave five bucks to you, the other kids just gave you dirty looks.
I said "I'm sorry it didn't work out quite the way you planned."
You said, "That's silly boy, the revolution is at hand."

And if you got a ten spot brother, I got a dime,
These are desperate, desperate times.

Last night I dreamt of you, Pepe Lopez strung out on a stage,
It don't even look like you, smiling like sawed-off twenty gauge.
I still remember the Telecaster down around your knees,
It's late November and I think I smell tequila on the breeze.

And if you got the Cuervo honey, I got the lime,
These are desperate, desperate times.
And if you got the shotgun honey, I got the crime,
These are desperate, desperate times.

Temps désespérés

Accords alternatifs
Hier soir, j'ai rêvé de toi, Abbie Hoffman vendait tes livres,
Je t'ai donné cinq dollars, les autres enfants te regardaient d'un air dégoûté.
J'ai dit "Je suis désolé que ça ne se soit pas passé comme tu l'avais prévu."
Tu as dit, "C'est idiot mon garçon, la révolution est à portée de main."

Et si tu as dix dollars, mon frère, j'ai une pièce de dix cents,
Ce sont des temps désespérés, des temps désespérés.

Hier soir, j'ai rêvé de toi, Pepe Lopez accroché à une scène,
Tu ne ressembles même pas à toi-même, souriant comme un calibre 20 tronqué.
Je me souviens encore de la Telecaster qui pendait autour de tes genoux,
C'est fin novembre et je crois sentir la tequila dans l'air.

Et si tu as du Cuervo, ma chérie, j'ai du citron vert,
Ce sont des temps désespérés, des temps désespérés.
Et si tu as le fusil, ma chérie, j'ai le crime,
Ce sont des temps désespérés, des temps désespérés.