Lyrics and translation Old 97's - Drowning In The Days

Drowning In The Days

I've been reading books when no one's lookin'
I've been listenin' to the sirens in the night
Robert says I'm goin' straight to hell, yeah
If I hang around here I just might.

And I'd like to take some medicine
And like to drink some wine
I'd like to wake up numb like all my friends

There's a road to where I came from
It gets longer all the time
There's a road to where I'm goin'
It never ends

And my moon, it always sways
And my guitar always plays and plays

Drowning in the days
Drowning in the days
Drowning in the days
Drowning in the days

I've been writing fairy tales on postcards
Writing down the story of my life
Carrie says I make everything so hard
Carrie says I'm difficult; she's right.

And I'd like to take some medicine
I'd like to take you home
I'd like to get that woman off my mind

Well I like your pouty lips
I like your pert little bones
But I'm sleeping with the porcelain tonight

And my cloud, it always rains
Ken's feedback always fades

Drowning in the days

Se Noyer Dans Les Jours

J'ai lu des livres quand personne ne regardait
J'ai écouté les sirènes la nuit
Robert dit que je vais droit en enfer, oui
Si je reste ici, j'y arriverai peut-être.

Et j'aimerais prendre des médicaments
Et j'aimerais boire du vin
J'aimerais me réveiller engourdi comme tous mes amis

Il y a un chemin vers l'endroit d'où je viens
Il devient de plus en plus long avec le temps
Il y a un chemin vers l'endroit où je vais
Il ne finit jamais

Et ma lune, elle se balance toujours
Et ma guitare joue toujours et joue

Se noyer dans les jours
Se noyer dans les jours
Se noyer dans les jours
Se noyer dans les jours

J'ai écrit des contes de fées sur des cartes postales
J'ai écrit l'histoire de ma vie
Carrie dit que je rends tout si difficile
Carrie dit que je suis difficile ; elle a raison.

Et j'aimerais prendre des médicaments
J'aimerais te ramener à la maison
J'aimerais oublier cette femme

J'aime tes lèvres boudeuses
J'aime tes petits os fins
Mais je dors avec la porcelaine ce soir

Et mon nuage, il pleut toujours
Le feedback de Ken s'estompe toujours

Se noyer dans les jours