Lyrics and translation Old 97's - Every Night Is Friday Night (Without You)

Every Night Is Friday Night (Without You)

Every night is Friday night
Without you
Every night is Friday night
Without you
When I was young
I was dumb as a rock
I could not read a clock
And nothin' didn't mean nothin' to me
Now I'm no saint
But I ain't such a freak
On the days of the week
I work hard, hard
Every night is Friday night
Without you
Every night is Friday night
Without you
Kids, clap your hands
If you can be real
Got to say what you feel
If you feel anything, anything, anything, anything
Every night
Is Friday night without you
Every night
Is Friday night without you
Every night
Is Friday night without you
Every night
Is Friday night without you
You, you, you

Tous les soirs c'est vendredi soir (sans toi)

Tous les soirs c'est vendredi soir
Sans toi
Tous les soirs c'est vendredi soir
Sans toi
Quand j'étais jeune
J'étais bête comme une pierre
Je ne savais pas lire l'heure
Et rien ne voulait rien dire pour moi
Maintenant je ne suis pas un saint
Mais je ne suis pas un monstre non plus
Les jours de la semaine
Je travaille dur, dur
Tous les soirs c'est vendredi soir
Sans toi
Tous les soirs c'est vendredi soir
Sans toi
Les enfants, applaudissez
Si vous pouvez être sincères
Il faut dire ce que vous ressentez
Si vous ressentez quelque chose, quelque chose, quelque chose, quelque chose
Tous les soirs
C'est vendredi soir sans toi
Tous les soirs
C'est vendredi soir sans toi
Tous les soirs
C'est vendredi soir sans toi
Tous les soirs
C'est vendredi soir sans toi
Toi, toi, toi