Lyrics and translation Old 97's - Give It Time

Give It Time

When I saw you for the first time
I thought I might be sick
That combination of joy and compulsion
And you were the reason for it
And in the blink of an eyelid
You were in my ride
I was wasted thought you'd laugh when I kissed you
Though I guess it makes sense that you cried
Give it time give it time give it time
It will break you
From our house I heard voices so far away
There's no difference between ropes and roses
When you've got nothin' good to say
And in the blink of an eyelid
You become someone else
I try to find you but you are on a island
And I guess I have to tell myself
Give it time give it time give it time
It will break you
When I saw you for the last time
I sweat right through my shirt
I'm no professional heartbreak's just a pastime
But that don't mean it don't hurt

Laisse le temps faire

Quand je t'ai vue pour la première fois
J'ai cru que j'allais être malade
Ce mélange de joie et d'impulsion
Et tu en étais la cause
Et en un clin d'œil
Tu étais dans ma voiture
J'étais ivre, je pensais que tu rirais quand je t'ai embrassée
Bien que je suppose que c'est logique que tu aies pleuré
Laisse le temps faire, laisse le temps faire, laisse le temps faire
Il te brisera
De notre maison, j'entendais des voix si lointaines
Il n'y a aucune différence entre les cordes et les roses
Quand tu n'as rien de bien à dire
Et en un clin d'œil
Tu deviens quelqu'un d'autre
J'essaie de te trouver, mais tu es sur une île
Et je suppose que je dois me dire
Laisse le temps faire, laisse le temps faire, laisse le temps faire
Il te brisera
Quand je t'ai vue pour la dernière fois
J'ai transpiré à travers ma chemise
Je ne suis pas un professionnel, le chagrin d'amour n'est qu'un passe-temps
Mais ça ne veut pas dire que ça ne fait pas mal