Hands Off - Old 97's translation in French

Hands Off

Hands off
I had a dream they took my hands off
Although you probably think that I'm soft boiled
I'm still in love with you

Girlfriend, don't sit around waiting for the world to end
I'll keep my distance but I won't pretend
I'm not in love with you

And it's all your fault, you spiked my malt
She slipped a mickey in my heart, heart, heart
And I can't shake free, although I'm shaking like a tree
I should've never let it, I should've never let it start
I should've never let it

Deep end, I guess I'm going off the deep end
It's only 'cause you've got a hand to lend
I'm still in love with you

Crap shoot, you've got the snake eyes and lizard boots
I like you better in your birthday suit, yeah
I'm in love with you

And it's all your fault, you spiked my malt
You slipped a mickey in my heart, heart, heart
And I can't shake free, although I'm shaking like a tree
I should've never let it, I should've never let it start
I should've never let it

It's all your fault, you spiked my malt
You slipped a mickey in my heart, heart, heart
And I can't shake free, although I'm shaking like a tree
I should've never let it, I should've never let it start

I should've never let it start
I should've never let it start
I should've never let it start
...

Mains en l'air

Mains en l'air
J'ai fait un rêve où ils m'ont enlevé les mains
Bien que tu penses probablement que je suis mou
Je suis toujours amoureux de toi

Ma chérie, ne reste pas assise à attendre la fin du monde
Je garderai mes distances, mais je ne ferai pas semblant
Je ne suis pas amoureux de toi

Et c'est de ta faute, tu as mis des piquants dans mon malt
Elle a glissé un mickey dans mon cœur, cœur, cœur
Et je ne peux pas me libérer, même si je tremble comme un arbre
Je n'aurais jamais dû le laisser, je n'aurais jamais dû le laisser commencer
Je n'aurais jamais dû le laisser

Fond, je suppose que je vais au fond
C'est juste parce que tu as une main à tendre
Je suis toujours amoureux de toi

Tir au sort, tu as les yeux de serpent et les bottes de lézard
Je t'aime mieux dans ton costume d'anniversaire, oui
Je suis amoureux de toi

Et c'est de ta faute, tu as mis des piquants dans mon malt
Tu as glissé un mickey dans mon cœur, cœur, cœur
Et je ne peux pas me libérer, même si je tremble comme un arbre
Je n'aurais jamais dû le laisser, je n'aurais jamais dû le laisser commencer
Je n'aurais jamais dû le laisser

C'est de ta faute, tu as mis des piquants dans mon malt
Tu as glissé un mickey dans mon cœur, cœur, cœur
Et je ne peux pas me libérer, même si je tremble comme un arbre
Je n'aurais jamais dû le laisser, je n'aurais jamais dû le laisser commencer

Je n'aurais jamais dû le laisser commencer
Je n'aurais jamais dû le laisser commencer
Je n'aurais jamais dû le laisser commencer
...