Here It Is Christmastime - Old 97's translation in French

Here It Is Christmastime

When we are born we are swaddled and suckled.
Whispered to, fussed over, tickled and cuddled.
When we grow up things get muddled, and here it is Christmas time.
Will you stop by, for a piece of delicious peach pie, while I tell you my yuletide wishes.
You can help me do the dishes, cause here it is Christmas time.
We all want someone who will love us and hold us,
To curl up alongside when the nights are the coldest.
We all want someone who will hug us and kiss us.
All I want is you for Christmas.
All I want is you for Christmas.
Let us examine the holiday spirit, let the small kids sing so we can all hear it.
Light up a fire and pull the chair near it, cause here it is Christmas time.
We all want someone who will love us and hold us,
To curl up alongside when the nights are the coldest.
We all want someone who will hug us and kiss us.
All I want is you for Christmas.
All I want is you for Christmas.
When we are born we are swaddled and suckled.
Whispered to, fussed over, tickled and cuddled.
When we grow up things get muddled, and here it is Christmas time.
We all want someone who will love us and hold us,
To curl up alongside when the nights are the coldest.
We all want someone who will hug us and kiss us.
All I want is you for Christmas.
All I want is you for Christmas.

C'est Noël

Quand nous naissons, nous sommes emmaillotés et allaités.
On nous murmure des mots doux, on s'occupe de nous, on nous chatouille et on nous câline.
Quand nous grandissons, les choses se brouillent, et voilà que c'est Noël.
Voudrais-tu passer, pour une part de délicieuse tarte aux pêches, pendant que je te dis mes vœux de Noël ?
Tu peux m'aider à faire la vaisselle, parce que voilà que c'est Noël.
Nous voulons tous quelqu'un qui nous aime et nous serre dans ses bras,
Pour se blottir contre lui quand les nuits sont les plus froides.
Nous voulons tous quelqu'un qui nous embrasse et nous embrasse.
Tout ce que je veux, c'est toi pour Noël.
Tout ce que je veux, c'est toi pour Noël.
Examinons l'esprit des fêtes, laissons les petits chanter pour que nous puissions tous l'entendre.
Allume un feu et tire la chaise près de lui, parce que voilà que c'est Noël.
Nous voulons tous quelqu'un qui nous aime et nous serre dans ses bras,
Pour se blottir contre lui quand les nuits sont les plus froides.
Nous voulons tous quelqu'un qui nous embrasse et nous embrasse.
Tout ce que je veux, c'est toi pour Noël.
Tout ce que je veux, c'est toi pour Noël.
Quand nous naissons, nous sommes emmaillotés et allaités.
On nous murmure des mots doux, on s'occupe de nous, on nous chatouille et on nous câline.
Quand nous grandissons, les choses se brouillent, et voilà que c'est Noël.
Nous voulons tous quelqu'un qui nous aime et nous serre dans ses bras,
Pour se blottir contre lui quand les nuits sont les plus froides.
Nous voulons tous quelqu'un qui nous embrasse et nous embrasse.
Tout ce que je veux, c'est toi pour Noël.
Tout ce que je veux, c'est toi pour Noël.