Lyrics and translation Old 97's - House That Used To Be

House That Used To Be

Do you wanna wind up in a graveyard?
Like a number on a scorecard
They're gonna wrap you up in corn silk
They're gonna cry like you were spilled milk

You'd better take another Quaalude
And get yourself corkscrewed
I understand that you got cold feet
Why'd you have to take 'em down a side street?

I must be dumber than a spit curl
'Cause I got hung up on a showgirl
Now I look like I'm a scarecrow
I might as well go on a talk show

And this ain't a home anymore
Well, it's just four walls and a floor
Home is where you get the girls for free
This is just the house that used to be
Oh, the house that used to be

Do you wanna wind up in a graveyard?
Just another girl who co-starred
They're gonna wrap you up in corn silks
They're gonna cry like you were spilled milk

And in the far off wail of freight trains
And in the lonely howl of great danes
I hear the girl I lost forever
I hear the girl I lost forever

And this ain't a home anymore
Well, it's just four walls and a floor
Home is where you get the girls for free
This is just the house that used to be
Oh, the house that used to be

La maison qui était

Tu veux finir dans un cimetière ?
Comme un numéro sur un tableau de score
Ils vont t'envelopper de soie de maïs
Ils vont pleurer comme si tu étais du lait renversé

Tu ferais mieux de prendre un autre Quaalude
Et de te faire visser
Je comprends que tu as eu froid aux pieds
Pourquoi as-tu dû les emmener dans une ruelle ?

Je dois être plus bête qu'une boucle de cheveux
Parce que je me suis accroché à une danseuse
Maintenant, j'ai l'air d'un épouvantail
Je pourrais bien aller dans une émission de télé

Et ce n'est plus une maison
Eh bien, ce ne sont que quatre murs et un sol
La maison, c'est là où tu as les filles gratuitement
Ce n'est que la maison qui était
Oh, la maison qui était

Tu veux finir dans un cimetière ?
Juste une autre fille qui a joué dans un film
Ils vont t'envelopper de soie de maïs
Ils vont pleurer comme si tu étais du lait renversé

Et dans le lointain hurlement des trains de marchandises
Et dans le hurlement solitaire des grands danois
J'entends la fille que j'ai perdue à jamais
J'entends la fille que j'ai perdue à jamais

Et ce n'est plus une maison
Eh bien, ce ne sont que quatre murs et un sol
La maison, c'est là où tu as les filles gratuitement
Ce n'est que la maison qui était
Oh, la maison qui était