Just Like California - Old 97's translation in French

Just Like California

Just like California was not even there
Since it's gone I'm so withdrawn
I ain't got no one nowhere

Right beside the ocean my darlin' Clementine
Well the water got high and she never got dry and
She was a water sign

CHORUS:
Time is on my bad side
Halfway there just wouldn't be fair
So I'm goin' all the way tonight
Halfway there just wouldn't be fair
So I'm goin' all the way tonight

Just like California to make a fool of me
Steal the sideshow, burn the disco
Slide into the sea

I'm a thinking person, and I think that it's wrong
To keep on saying true love's waiting
When true love is long gone

(Repeat chorus)

Comme la Californie

Comme la Californie n'était même pas là
Depuis qu'elle est partie, je suis tellement retiré
Je n'ai personne nulle part

Juste à côté de l'océan, ma chérie Clémentine
Eh bien, l'eau est montée et elle n'a jamais séché et
Elle était un signe d'eau

REFREN:
Le temps est de mon mauvais côté
À mi-chemin, ce ne serait pas juste
Alors je vais jusqu'au bout ce soir
À mi-chemin, ce ne serait pas juste
Alors je vais jusqu'au bout ce soir

Comme la Californie pour me rendre ridicule
Voler le spectacle, brûler la discothèque
Glisse dans la mer

Je suis une personne réfléchie, et je pense que c'est mal
De continuer à dire que le vrai amour attend
Quand le vrai amour est parti depuis longtemps

(Répéter le refrain)