Masterpiece - Old 97's translation in French

Masterpiece

It had rained confetti filled the gutters in the 7th Ward
You had room and you were bored
As we walked
You wondered if the winter made it this far south
I said I don't think so I had my doubts

I knew then it was just a matter of when
Every day's a masterpiece even if it crushes you
Every day's a masterpiece even if it crushes you

So I sank to the bottom of the hotel pool
You drank sunshine like you always do
Then it rained broken glass on your paperback
The ink ran and so did I never said goodbye
Just fade to black

I knew then it was just a matter of when
Every day's a masterpiece even if it crushes you
Every day's a masterpiece even if it crushes you
I was in a coma you kissed me and I came to
Every day's a masterpiece even if it crushes you
Every day's a masterpiece even if it crushes you
Every day's a masterpiece even if it crushes you
Even if it crushes you
Even if it crushes you
Even if it crushes you

Chef-d'œuvre

Il avait plu des confettis remplissaient les caniveaux du 7ème arrondissement
Tu avais du temps et tu t'ennuyais
Alors que nous marchions
Tu te demandais si l'hiver arrivait jusque-là dans le Sud
J'ai dit je ne pense pas, j'en doutais

Je savais alors que ce n'était qu'une question de temps
Chaque jour est un chef-d'œuvre même s'il te brise
Chaque jour est un chef-d'œuvre même s'il te brise

Alors je me suis enfoncé au fond de la piscine de l'hôtel
Tu buvais du soleil comme tu le fais toujours
Puis il a plu du verre brisé sur ton livre de poche
L'encre a coulé et moi aussi, je n'ai jamais dit au revoir
Juste fondu au noir

Je savais alors que ce n'était qu'une question de temps
Chaque jour est un chef-d'œuvre même s'il te brise
Chaque jour est un chef-d'œuvre même s'il te brise
J'étais dans le coma, tu m'as embrassé et je suis revenu à moi
Chaque jour est un chef-d'œuvre même s'il te brise
Chaque jour est un chef-d'œuvre même s'il te brise
Chaque jour est un chef-d'œuvre même s'il te brise
Même s'il te brise
Même s'il te brise
Même s'il te brise