Lyrics and translation Old 97's - Old Familiar Steam

Old Familiar Steam

By the time you leave
I'll be saving all my green
For a homebound train to carry me
On old familiar steam.

I wish you'd hurry up,
And leave or come around.
Well the moon is waning hard tonight.
I 'm leaving my home town.

And the train rolls on with no pilot.
And the station's left me I know.
But if you should happen to find it,
Please bring it home, bring it home.

I traded all my stops
For a pillow made of rails.
In an empty room I listen to
The lonely whistle wails.

I woke up to feet,
That I took to be your shoes,
And the train lay tracks that deafened me,
Shook my insides loose.

And the train rolls on with no pilot,
And the station's left me I know.
But if you should happen to find it,
Please bring it home, bring it home.

And the point of all this living,
Is the dying still to come.
And I could be forgiven,
But I just won't, I just won't.
(Cool Don Walser yodel & fade out)

Старый добрый пар

К тому времени, как ты уйдешь,
Я буду копить все свои деньги
На поезд, который увезет меня домой
На старом добром пару.

Я бы хотел, чтобы ты поторапливалась
И ушла или вернулась.
Что ж, луна сегодня убывает.
Я покидаю свой родной город.

И поезд катится без машиниста.
И станция осталась позади, я знаю.
Но если ты вдруг найдешь ее,
Пожалуйста, верни ее домой, верни ее домой.

Я променял все свои остановки
На подушку из рельсов.
В пустой комнате я слушаю,
Как одиноко воет гудок.

Я проснулся от шагов,
Которые я принял за твои туфли,
И поезд проложил пути, которые оглушили меня,
Вытряхнули меня наизнанку.

И поезд катится без машиниста,
И станция осталась позади, я знаю.
Но если ты вдруг найдешь ее,
Пожалуйста, верни ее домой, верни ее домой.

И смысл всей этой жизни,
В том, что смерть еще впереди.
И я мог бы быть прощен,
Но я просто не буду, я просто не буду.
(Йодль в исполнении Кула Дона Уолсера и затихание)