Lyrics and translation Old 97's - She Hates Everybody

She's a lovely girl but she's a misanthrope
She's sick of the world, she's at the end of her rope
She's had it up to here with everyone but me
Cowboys, bankers, bikers too
She hates 'em all and she might hate you
But when we're alone, she's as sweet as she can be
It's why it feels so good when she takes my hand
When she tells me I'm her man
So good when she holds me tenderly
I'm the only one that she don't mind
The one man out of all mankind
She hates everybody but me
It's hard sometimes with a misanthrope
I got grave concerns and it ain't no joke
I wake up wonderin' when she gonna turn on me
In a cold sweat in the dead of the night
I reach across and I turn on the light
There she is sleepin', as sweet as she can be
It was so hard to win her heart
It's hard as a rock except for one little part
That's why I don't sleep so easily
Yeah, I'm so glad to be one of a kind
But I'm scared to death she might change her mind
She hates everybody but me
And I'll miss her when she's gone
My misanthrope
And I'll think of how it was
And I'll hold out hope
She'll think back on how it used to be
When she hated everybody but me
And how it felt so good when she took my hand
When she told me I'm her man
So good when she held me tenderly
I was the only one that she didn't mind
The one man out of all mankind
She hates everybody but me
She hates everybody but me
She hates everybody but me

Она милая девушка, но она мизантроп
Она устала от этого мира, она на пределе своих возможностей.
До сих пор у нее было это со всеми, кроме меня
Ковбои, банкиры, байкеры тоже
Она ненавидит их всех и, возможно, возненавидит тебя
Но когда мы одни, она так мила, как только может быть
Вот почему мне так хорошо, когда она берет меня за руку
Когда она говорит мне, что я ее мужчина
Так хорошо, когда она нежно обнимает меня
Я единственный, против кого она не возражает
Единственный человек из всего человечества
Она ненавидит всех, кроме меня
Иногда трудно иметь дело с мизантропом
У меня серьезные опасения, и это не шутка
Я просыпаюсь, гадая, когда же она набросится на меня
В холодном поту глубокой ночью
Я протягиваю руку и включаю свет
Вот она спит, так сладко, как только может быть
Было так трудно завоевать ее сердце
Она твердая, как камень, за исключением одной маленькой детали
Вот почему я так легко не засыпаю
Да, я так рад быть единственным в своем роде
Но я до смерти боюсь, что она может передумать
Она ненавидит всех, кроме меня
И я буду скучать по ней, когда она уйдет
Мой мизантроп
И я буду думать о том, как это было
И я буду продолжать надеяться
Она будет вспоминать, как это было раньше
Когда она ненавидела всех, кроме меня
И как мне было хорошо, когда она взяла меня за руку
Когда она сказала мне, что я ее мужчина
Так хорошо, когда она нежно обнимала меня
Я был единственным, против кого она не возражала
Единственный человек из всего человечества
Она ненавидит всех, кроме меня
Она ненавидит всех, кроме меня
Она ненавидит всех, кроме меня