Lyrics and French translation Old 97's - Stoned

Stoned

Well I must have been stoned when this whole started,
'Cause I just can't seem to think straight anymore.

Can't figure out where I'm at, maybe Memphis, maybe Mexico.
I think you're swell but I ain't gonna tell you so.
I think you're great but it's late and I'd better go.

Hitchhike to Rhome. Take the Greyhound to Fredericksburg.
Well I'm flat broke, I've been smoking butts for days.

You say, "Maybe you can stay with me." I say, "Lady, that's a dangerous plan."
You're quite a woman, but I don't wanna be your man.
You're quite a kisser, but listen close and understand.

Take a letter to God. "Dear Sir: I'm dissatisfied.
Well it ain't your fault they keep pouring salt on my heart.

All I need is a brief reprieve. I keep leaving. I ain't gettin' nowhere."
Won't you linger, let me run my fingers through your hair?
Won't you stay? I can't play like I don't care.
I think you're dope, and I hope I'm making myself clear.
I think you're fly and that's why I'm getting out of here.

Well, I must have been stoned.
Good Lord, I wish I'd been stoned.

Défoncé

Je dois avoir été défoncé quand tout ça a commencé,
parce que je n'arrive plus à réfléchir clairement.

Je ne sais pas où je suis, peut-être à Memphis, peut-être au Mexique.
Je te trouve géniale, mais je ne te le dirai pas.
Je te trouve formidable, mais il est tard et je devrais y aller.

Faire de l'auto-stop jusqu'à Rhome. Prendre le Greyhound jusqu'à Fredericksburg.
Bon, je suis fauché, je fume des mégots depuis des jours.

Tu dis : "Peut-être que tu peux rester chez moi." Je dis : "Mademoiselle, c'est un plan dangereux."
Tu es une femme incroyable, mais je ne veux pas être ton homme.
Tu es une excellente embrasseuse, mais écoute bien et comprends.

Écrire une lettre à Dieu. "Cher Seigneur : Je suis insatisfait.
Ce n'est pas de ta faute s'ils continuent à mettre du sel sur mon cœur.

Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un bref répit. Je pars sans cesse. Je n'arrive nulle part."
Veux-tu rester un peu, me laisser passer mes doigts dans tes cheveux ?
Ne veux-tu pas rester ? Je ne peux pas faire comme si je m'en fichais.
Je te trouve géniale, et j'espère que je me fais comprendre.
Je te trouve incroyable, et c'est pourquoi je m'en vais.

Eh bien, je dois avoir été défoncé.
Bon Dieu, j'aurais aimé être défoncé.