Lyrics and Russian translation Old 97's - Stoned

Stoned

Well I must have been stoned when this whole started,
'Cause I just can't seem to think straight anymore.

Can't figure out where I'm at, maybe Memphis, maybe Mexico.
I think you're swell but I ain't gonna tell you so.
I think you're great but it's late and I'd better go.

Hitchhike to Rhome. Take the Greyhound to Fredericksburg.
Well I'm flat broke, I've been smoking butts for days.

You say, "Maybe you can stay with me." I say, "Lady, that's a dangerous plan."
You're quite a woman, but I don't wanna be your man.
You're quite a kisser, but listen close and understand.

Take a letter to God. "Dear Sir: I'm dissatisfied.
Well it ain't your fault they keep pouring salt on my heart.

All I need is a brief reprieve. I keep leaving. I ain't gettin' nowhere."
Won't you linger, let me run my fingers through your hair?
Won't you stay? I can't play like I don't care.
I think you're dope, and I hope I'm making myself clear.
I think you're fly and that's why I'm getting out of here.

Well, I must have been stoned.
Good Lord, I wish I'd been stoned.

Под кайфом

Должно быть, я был под кайфом, когда все это начиналось,
Потому что я больше не могу ясно мыслить.

Не могу понять, где я, может быть, Мемфис, может быть, Мексика.
Ты мне нравишься, но я тебе этого не скажу.
Ты классная, но уже поздно, и мне лучше идти.

Автостопом до Роума. На автобусе до Фредериксбурга.
Я на мели, я курю бычки уже несколько дней.

Ты говоришь: "Может, ты можешь остаться у меня?" Я говорю: "Детка, это опасный план".
Ты потрясающая женщина, но я не хочу быть твоим мужчиной.
Ты отлично целуешься, но слушай внимательно и пойми.

Передай письмо Богу. "Дорогой Господи, я не удовлетворён.
Это не твоя вина, что они продолжают сыпать соль мне на сердце.

Все, что мне нужно, это короткая передышка. Я продолжаю уходить. Я никуда не иду".
Почему бы тебе не задержаться, позволь мне запустить пальцы в твои волосы?
Почему бы тебе не остаться? Я не могу притворяться, что мне все равно.
Ты мне нравишься, и я надеюсь, что ясно выражаюсь.
Ты сногсшибательна, и поэтому я ухожу отсюда.

Должно быть, я был под кайфом.
Господи, как бы мне хотелось быть сейчас под кайфом.