This World - Old 97's translation in French

This World

DJ DJ you ain't got no swing
None o' what you play don't say a thing
About how hard it is to be to be
This world is tryin' to kill me

Teacher teacher don't give me no grade
You got no idea how love gets made
This kinda test ain't got no key
This world is tryin' to kill me

Paper hearts on fishing wire
Family home consumed by mysterious fire
Your favorite bar don't give a damn about you
Your dream job's just a thing you do yeah

Doctor doctor you can't make me right
Darkness doesn't only come at night
These voices never set me free
This world is tryin' to kill me

Garage door closes while the engine whines
Cigarette tracers make infinity signs
These folks you know
Don't give a damn about you
Getting out of bed is just a thing you do yeah

DJ DJ dig into your crate
Make me want to cry or rollerskate
Break me in two break me in three
This world is tryin' to kill me
This world is tryin' to kill me
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Ce Monde

DJ DJ, tu n'as aucun swing,
Rien de ce que tu joues ne me dit rien,
Sur la difficulté d'être, d'exister,
Ce monde essaie de me tuer.

Professeur, professeur, ne me donnez pas de note,
Vous n'avez aucune idée de comment l'amour se fait,
Ce genre de test n'a pas de corrigé,
Ce monde essaie de me tuer.

Cœurs de papier sur du fil de pêche,
Maison familiale consumée par un mystérieux incendie,
Ton bar préféré se fiche de toi,
Ton job de rêve n'est qu'une chose que tu fais, ouais.

Docteur, docteur, vous ne pouvez pas me guérir,
L'obscurité ne vient pas seulement la nuit,
Ces voix ne me libèrent jamais,
Ce monde essaie de me tuer.

La porte du garage se ferme pendant que le moteur gémit,
Les traces de cigarettes forment des signes d'infini,
Ces gens que tu connais,
Se fichent de toi,
Sortir du lit n'est qu'une chose que tu fais, ouais.

DJ DJ, fouille dans tes bacs,
Donne-moi envie de pleurer ou de faire du roller,
Brise-moi en deux, brise-moi en trois,
Ce monde essaie de me tuer.
Ce monde essaie de me tuer.
Ouais ouais ouais ouais ouais ouais ouais.