Lyrics and translation Old 97's - Those Were the Days

Those Were the Days

That was the best day of my life
I won't forget the time
We crashed the old folks' home
We were ballroom dancing

We ate some Jello, ate some Vicodin
And tap danced through the old folks
And they all thought
We were crazy

Pour a drink for the old
Pour a drink for the young
Anyway you can think of to have fun
We'll get it done
Those were the days
Those were the days

That was by far the weirdest day
I won't forget the time
We tripped in Central Park
The trees were breathing

By the time the evening came down
We had not
So we floated off the grass
Into the galaxy

Pour a drink for the moon
Pour a drink for the sun
Anyway you can think of to have fun
We'll get it done
Those were the days
Those were the days

Where were you?
Where were you?
Where were you?

And on the last day of my life
I will remember you
Dancin' all the while
My heart still beating

And as I run through all these scenes
I will feel confident
Drawing my last breath
Regretting nothing

Pour a drink for what's next
When the judgment has come
Anyway you can think of to have fun
We'll get it done
Those were the days
Those were the days
Those were the days
Those were the days

Those were the days

C'était le bon vieux temps

C'était le meilleur jour de ma vie
Je n'oublierai jamais ce moment
On a fait irruption dans la maison de retraite
On dansait dans la salle de bal

On a mangé de la gelée, on a pris de la Vicodin
Et on a tapé des pieds dans la maison de retraite
Et ils ont tous pensé
Qu'on était fous

Verse un verre pour les vieux
Verse un verre pour les jeunes
Peu importe comment tu penses t'amuser
On le fera
C'était le bon vieux temps
C'était le bon vieux temps

C'était de loin le jour le plus étrange
Je n'oublierai jamais ce moment
On a trippé à Central Park
Les arbres respiraient

Quand le soir est tombé
On n'avait pas
Alors on a flotté sur l'herbe
Dans la galaxie

Verse un verre pour la lune
Verse un verre pour le soleil
Peu importe comment tu penses t'amuser
On le fera
C'était le bon vieux temps
C'était le bon vieux temps

Où étais-tu ?
Où étais-tu ?
Où étais-tu ?

Et le dernier jour de ma vie
Je me souviendrai de toi
En train de danser tout le temps
Mon cœur bat toujours

Et en parcourant toutes ces scènes
Je me sentirai confiant
En respirant mon dernier souffle
Ne regrettant rien

Verse un verre pour ce qui vient
Quand le jugement sera arrivé
Peu importe comment tu penses t'amuser
On le fera
C'était le bon vieux temps
C'était le bon vieux temps
C'était le bon vieux temps
C'était le bon vieux temps

C'était le bon vieux temps