Lyrics and translation Old 97's - Up the Devil's Pay

Up the Devil's Pay

I'm gonna tend a bad fire until you come around
I'd sing you real live love songs
If I could get the feeling down

I want to make you happy but the devil's out my way
So I'll just pack up everything
Roll it out and up the devil's pay

I want to cause a bad scene but I gotta change my ways
I want to hear your sound again
I want to see you 'round someday

I want to make you happy but the devil's out my way
So I'll just pack up everything
Roll it out and up the devil's pay

And there seems no way to comfort me
To take me from this station where I'm at
'Cause the things I love are leaving me
And it's taking every single piece
It's a grade-A mess and it's cutting teeth
It's a big black wind that's blowing back of me

I'm gonna roll up everything into a big red sun
Boil til the room's insane
Wave my rattles on and on

I want to make you happy but the devil's out my way
So I'll just pack up everything
Roll it out and up the devil's pay

En route vers le paiement du diable

Je vais entretenir un mauvais feu jusqu'à ce que tu reviennes
Je te chanterais des chansons d'amour en direct
Si je pouvais ressentir l'émotion

Je veux te rendre heureuse, mais le diable me barre la route
Alors je vais juste faire mes bagages
Rouler et payer le diable

Je veux faire un scandale, mais je dois changer de comportement
J'ai envie d'entendre à nouveau ton son
Je veux te revoir un jour

Je veux te rendre heureuse, mais le diable me barre la route
Alors je vais juste faire mes bagages
Rouler et payer le diable

Et il n'y a apparemment aucun moyen de me réconforter
De me sortir de cette situation où je suis
Parce que les choses que j'aime me quittent
Et ça emporte chaque morceau
C'est un désastre de première classe et ça fait mal
C'est un grand vent noir qui souffle derrière moi

Je vais tout rouler en un grand soleil rouge
Faire bouillir jusqu'à ce que la pièce soit folle
Agiter mes crécelles sans cesse

Je veux te rendre heureuse, mais le diable me barre la route
Alors je vais juste faire mes bagages
Rouler et payer le diable