Lyrics and translation Old 97's - Up the Devil's Pay

Up the Devil's Pay

I'm gonna tend a bad fire until you come around
I'd sing you real live love songs
If I could get the feeling down

I want to make you happy but the devil's out my way
So I'll just pack up everything
Roll it out and up the devil's pay

I want to cause a bad scene but I gotta change my ways
I want to hear your sound again
I want to see you 'round someday

I want to make you happy but the devil's out my way
So I'll just pack up everything
Roll it out and up the devil's pay

And there seems no way to comfort me
To take me from this station where I'm at
'Cause the things I love are leaving me
And it's taking every single piece
It's a grade-A mess and it's cutting teeth
It's a big black wind that's blowing back of me

I'm gonna roll up everything into a big red sun
Boil til the room's insane
Wave my rattles on and on

I want to make you happy but the devil's out my way
So I'll just pack up everything
Roll it out and up the devil's pay

Расплата с дьяволом

Я разведу адское пламя, пока ты не вернёшься ко мне,
Я бы спел тебе песни о настоящей любви,
Если бы только смог выразить свои чувства.

Я хочу сделать тебя счастливой, но дьявол встал на моём пути,
Поэтому я просто соберу всё,
Сверну в рулон и отдам дьяволу в уплату.

Я хочу устроить скандал, но мне нужно измениться,
Я хочу снова услышать твой голос,
Хочу увидеть тебя однажды.

Я хочу сделать тебя счастливой, но дьявол встал на моём пути,
Поэтому я просто соберу всё,
Сверну в рулон и отдам дьяволу в уплату.

И, кажется, нет способа утешить меня,
Вытащить меня из этой точки, где я нахожусь,
Потому что то, что я люблю, покидает меня,
И это отнимает у меня каждую частичку,
Это настоящий хаос, и он рвёт меня на части,
Это сильный чёрный ветер, который дует мне в спину.

Я сверну всё в большое красное солнце,
Буду кипятить, пока комната не сойдёт с ума,
Буду трясти своими погремушками снова и снова.

Я хочу сделать тебя счастливой, но дьявол встал на моём пути,
Поэтому я просто соберу всё,
Сверну в рулон и отдам дьяволу в уплату.