Western Stars - Old 97's translation in French

Western Stars

In this quiet house on this country road
It goes tick tick tick but it don't explode
I was drunk with delight now I'm just drunk
By the time you get to heaven baby you're sunk
I wanna roll I wanna climb the rocks
Grab the western stars and tie 'em up in knots

How dull it is to pause to end
To sleepwalk and wake again
I am dynamite with a unlit fuse
I wanna blow it up I wanna shine in use
I wanna glow I wanna split the skies
Grab the western stars and hide 'em in my eyes

Nobody knows me here
This idle king
Nobody knows me here
Nobody knows anything

The long day wanes the slow moon climbs
The voices moan and one of them is mine
Weaker now but strong in will
Sick to death of sitting still
I wanna ride beyond the bounds
Grab the western stars
Before the whistle sounds

Nobody knows me here
This idle king
Nobody knows me here
Nobody knows anything
Nobody knows me here
This idle king
Nobody knows me here
Nobody knows anything
In this quiet house on this country road
It goes tick tick tick but it don't explode

Étoiles de l'Ouest

Dans cette maison tranquille sur cette route de campagne
Ça fait tic tac tic tac mais ça n'explose pas
J'étais ivre de joie, maintenant je suis juste ivre
Le temps que tu arrives au paradis, chérie, tu seras fichue
Je veux rouler, je veux escalader les rochers
Attraper les étoiles de l'Ouest et les nouer ensemble

Qu'il est ennuyeux de faire une pause, de finir
De somnambuler et de se réveiller à nouveau
Je suis de la dynamite avec une mèche non allumée
Je veux tout faire sauter, je veux briller en étant utile
Je veux rayonner, je veux fendre les cieux
Attraper les étoiles de l'Ouest et les cacher dans mes yeux

Personne ne me connaît ici
Ce roi oisif
Personne ne me connaît ici
Personne ne sait rien

Le long jour décline, la lune lente monte
Les voix gémissent et l'une d'elles est la mienne
Plus faible maintenant mais fort de volonté
Marre d'être assis sans rien faire
Je veux chevaucher au-delà des limites
Attraper les étoiles de l'Ouest
Avant que le sifflet ne retentisse

Personne ne me connaît ici
Ce roi oisif
Personne ne me connaît ici
Personne ne sait rien
Personne ne me connaît ici
Ce roi oisif
Personne ne me connaît ici
Personne ne sait rien
Dans cette maison tranquille sur cette route de campagne
Ça fait tic tac tic tac mais ça n'explose pas