Lyrics and translation Old 97's - Wish The Worst

Wish The Worst

Why aren't you here? It's almost 4 a.m.
I finished up all of your beer, now I'm startin' on your gin
I went through your diary, flipped through your phone book
Called all your friends, I just wanna know where you been
I just wanna know where you been

I pulled back your sheets, now I'm crawlin' in your bed
Every drink's one more defeat and every footstep hurts my head
I don't want excuses, I don't wanna hear that you were out with your friends
I just wanna know where you been, I just wanna know where you been

I hope you crash your momma's car
I hope you pass out in some bar
I hope you catch some kinda flu
Let's say I wish the worst for you

I hope you're happy with yourself
I hope you found somebody else
'Cause I ain't askin' you again
I just wanna know where you been
I just wanna know where you been

Why am I here? I've got better things to do
I could hang out on the pier down by the Hudson, sniffin' glue
I guess I'm a looser, but I like being miserable, swimming in sin
I just wanna know where you been, I just wanna know where you been

I hope you crash your momma's car
I hope you pass out in some bar
I hope you catch some kinda flu
Let's say I wish the worst for you

I hope you're happy with yourself
I hope you found somebody else
'Cause I ain't askin' you again
I just wanna know where you been
I just wanna know where you been
I just wanna know where you been
I just wanna know where you been

Je Te Souhaite Le Pire

Pourquoi tu n'es pas là ? Il est presque 4 heures du matin.
J'ai fini toute ta bière, maintenant je commence à boire ton gin.
J'ai fouillé ton journal intime, feuilleté ton carnet d'adresses.
J'ai appelé tous tes amis, je veux juste savoir où tu es allé.
Je veux juste savoir où tu es allé.

J'ai tiré tes draps en arrière, maintenant je me glisse dans ton lit.
Chaque verre est une défaite de plus et chaque pas me fait mal à la tête.
Je ne veux pas d'excuses, je ne veux pas entendre que tu étais avec tes amis.
Je veux juste savoir où tu es allé, je veux juste savoir où tu es allé.

J'espère que tu crasheras la voiture de ta mère.
J'espère que tu t'évanouiras dans un bar.
J'espère que tu attraperas une sorte de grippe.
Disons que je te souhaite le pire.

J'espère que tu es contente de toi.
J'espère que tu as trouvé quelqu'un d'autre.
Parce que je ne te le redemanderai pas.
Je veux juste savoir où tu es allé.
Je veux juste savoir où tu es allé.

Pourquoi suis-je ici ? J'ai mieux à faire.
Je pourrais traîner sur la jetée près de l'Hudson, renifler de la colle.
Je suppose que je suis un looser, mais j'aime être misérable, nager dans le péché.
Je veux juste savoir où tu es allé, je veux juste savoir où tu es allé.

J'espère que tu crasheras la voiture de ta mère.
J'espère que tu t'évanouiras dans un bar.
J'espère que tu attraperas une sorte de grippe.
Disons que je te souhaite le pire.

J'espère que tu es contente de toi.
J'espère que tu as trouvé quelqu'un d'autre.
Parce que je ne te le redemanderai pas.
Je veux juste savoir où tu es allé.
Je veux juste savoir où tu es allé.
Je veux juste savoir où tu es allé.
Je veux juste savoir où tu es allé.