Lyrics and translation Old Crow Medicine Show - Allegheny Lullaby

Allegheny Lullaby

Slack your rope, coil it around
This here town's just like a hanging ground
It's factory, gas station, or join
It's a chain link prison with a tangling wire
And you gonna get cut 'cause you can't climb any higher
Factory, gas station, or join

Oh, but I got dreams of a different plan
Crossing the river to the promised land
I wanna go down in flames with my sweet Janie
Try to get the hell out of Allegheny
With a hand on the bottle and one on the wheel
Won't be a slave to the iron and steel
Damned whichever way I'm going, my fate on the flip of a coin
It's factory, gas station, or join

Whole county wide is a cut speed trap
It's a half inch of water and a Quikrete sack
Factory, gas station, or join
Got your back in the corner, feel the urge to kill
When the light in the tunnel looks like a little white pill
Factory, gas station, or join

Oh, but I got dreams of a different plan
Crossing the river to the promised land
I wanna go down in flames with my sweet Janie
Try get the hell out of Allegheny
With a hand on the bottle and one on the wheel
Won't be slave to the iron and steel
Damned whichever way I'm going, my fate on the flip of a coin
It's factory, gas station, or join

La la la, la la la
La la la la la la
La la la la la
La la la la li
La la la, la la la
La la la la la la
Hush little baby, don't you cry

So pick your uniform, but choose it well
Prepare thyself, your soul to sell
Factory, gas station, or join

Oh, but I got dreams of a different plan
I'm going down the river gonna wash my hands
Me and Janie gonna come out clean not smelling like smoke and gasoline
With a hand on the bottle and one on the wheel
Won't be a slave to the iron and steel
These choices are no choice at all, just the flipping of a coin
It's factory, gas station, or join

Oh, but I won't choose no factory
I won't work no station, and I sure as hell won't join

Berceuse d'Allegheny

Relâche ta corde, enroule-la autour
Cette ville est comme un terrain de pendaison
C'est l'usine, la station-service, ou tu te joins
C'est une prison à mailles avec un fil qui s'emmêle
Et tu vas te faire couper parce que tu ne peux plus grimper plus haut
L'usine, la station-service, ou tu te joins

Oh, mais j'ai des rêves d'un autre plan
Traverser la rivière vers la terre promise
Je veux sombrer dans les flammes avec ma douce Janie
Essayer de sortir de l'enfer d'Allegheny
Avec une main sur la bouteille et l'autre sur le volant
Je ne serai pas esclave du fer et de l'acier
Damné quoi qu'il arrive, mon destin est sur le revers d'une pièce
C'est l'usine, la station-service, ou tu te joins

Tout le comté est un piège à vitesse
C'est un demi-pouce d'eau et un sac de béton
L'usine, la station-service, ou tu te joins
Tu as le dos dans le coin, tu ressens l'envie de tuer
Quand la lumière dans le tunnel ressemble à une petite pilule blanche
L'usine, la station-service, ou tu te joins

Oh, mais j'ai des rêves d'un autre plan
Traverser la rivière vers la terre promise
Je veux sombrer dans les flammes avec ma douce Janie
Essayer de sortir de l'enfer d'Allegheny
Avec une main sur la bouteille et l'autre sur le volant
Je ne serai pas esclave du fer et de l'acier
Damné quoi qu'il arrive, mon destin est sur le revers d'une pièce
C'est l'usine, la station-service, ou tu te joins

La la la, la la la
La la la la la la
La la la la la
La la la la li
La la la, la la la
La la la la la la
Chuchote, petit bébé, ne pleure pas

Alors choisis ton uniforme, mais choisis bien
Prépare-toi, ton âme à vendre
L'usine, la station-service, ou tu te joins

Oh, mais j'ai des rêves d'un autre plan
Je vais descendre la rivière, je vais me laver les mains
Janie et moi allons ressortir propres, ne sentant pas la fumée et l'essence
Avec une main sur la bouteille et l'autre sur le volant
Je ne serai pas esclave du fer et de l'acier
Ces choix ne sont pas des choix du tout, juste le revers d'une pièce
C'est l'usine, la station-service, ou tu te joins

Oh, mais je ne choisirai pas l'usine
Je ne travaillerai pas à la station-service, et je ne me joindrai certainement pas