Lyrics and translation Old Crow Medicine Show - Daughter of the Highlands

Daughter of the Highlands

From the word start, my feet set to wander
Down shady lanes in the morning
Endlessly searching in restless abandon
Reaching for my Hannah
Daughter of the Highlands

With eyes full of gauze and shoes full of gravel
I don't know the way, still l follow
Down through the ages, eternally longing
Combing the highlands for my Hannah

And when I get to town, I'll dance you all around
Drain the old malt barrel we'll be smiling
We'll laugh 'til we cry, and make love 'til we die
Oh, how I've missed you Hannah
Daughter of the Highland

I've endured battle scars, my best years in the trenches
And cruel sounds of war that can't be silenced
Well, it left my ears a-ringing, still I hear Hannah singing
Calling my heart back to the highlands

In my dreams you're always young, although now you'd be much older
Your face still unchanged, your eyes still crying
From the day you got the letter that told you I would never
Make it home to you, my Hannah
Daughter of the Highlands

And when I get to town, I'll dance you all around
Drain the old malt barrel and be smiling
Then we'll laugh 'til we cry, and make love 'til we die
Oh, how I've missed you Hannah
Daughter of the Highlands

In the still hour of dawn like a vapour rushing over
The waters of time our love keeps riding
Not just mine but all my brothers and so many others
Still haunting across the misty highlands

For though your darling boys who went away to join
Have left this world, and never more you'll find them
But our souls go marching on, and you'll hear us like a song
When the wind comes a whistling through the highlands
We'll laugh 'til we cry, and make love 'til we die
Oh, how we've missed those daughters of the Highlands

Fille des Highlands

Dès le début, mes pieds ont été mis à errer
Le long de ruelles ombragées au matin
Cherchant sans fin dans un abandon sans repos
Te rejoignant, ma Hannah
Fille des Highlands

Avec des yeux pleins de gaze et des chaussures pleines de gravier
Je ne connais pas le chemin, mais je continue à suivre
À travers les âges, je languis éternellement
Parcourir les Highlands pour retrouver ma Hannah

Et quand j'arriverai en ville, je danserai avec vous tous
Drainer le vieux fût de malt, nous allons sourire
Nous allons rire jusqu'aux larmes, et faire l'amour jusqu'à la mort
Oh, comme tu me manques, Hannah
Fille des Highlands

J'ai enduré les cicatrices de la bataille, mes meilleures années dans les tranchées
Et les bruits cruels de la guerre qui ne peuvent être réduits au silence
Eh bien, mes oreilles ont continué à sonner, mais j'entends toujours Hannah chanter
Appelant mon cœur à retourner dans les Highlands

Dans mes rêves, tu es toujours jeune, bien que maintenant tu sois beaucoup plus âgée
Ton visage toujours inchangé, tes yeux toujours pleurant
Depuis le jour où tu as reçu la lettre qui t'a dit que je ne pourrais jamais
Te retrouver à la maison, ma Hannah
Fille des Highlands

Et quand j'arriverai en ville, je danserai avec vous tous
Drainer le vieux fût de malt et sourire
Alors, nous allons rire jusqu'aux larmes, et faire l'amour jusqu'à la mort
Oh, comme tu me manques, Hannah
Fille des Highlands

À l'heure calme de l'aube, comme une vapeur qui traverse
Les eaux du temps, notre amour continue à voguer
Pas seulement le mien, mais aussi celui de tous mes frères et de tant d'autres
Toujours hantant à travers les Highlands brumeuses

Car bien que vos chers garçons qui sont partis rejoindre
Ont quitté ce monde, et vous ne les trouverez plus jamais
Mais nos âmes continuent à marcher, et tu nous entendras comme une chanson
Quand le vent siffle à travers les Highlands
Nous allons rire jusqu'aux larmes, et faire l'amour jusqu'à la mort
Oh, comme nous avons manqué à ces filles des Highlands