Lyrics and translation Old Crow Medicine Show - O Cumberland River

O Cumberland River

Built a little shanty by the Cumberland River
But the rainstorm started and the water did rise
Wildcat winds and ten foot rollers lordy
Bless my soul, it was a hell of a ride
Eyes popped open I was laying on the levy
Lord I ain't got to heaven but I feel alright
Smallmouth jumping I'm rolling up something
Gonna throw a little high water party tonight
O Cumberland River
Flowing through the heart of a guitar town
O Cumberland River
Can't you hear me singing your song
Can't you hear me singing your song
John boat plowing up the deep green water
Looky yonder comes Jimmy with the Sly Rye beer
Five string floating in the Tennessee sun
Always sounds a little muddy when we pick it down here
She runs wild, fast and free
Born in the mountains up in Kentucky
Heading for the falls of the Ohio
Asking me darling, don't you wanna go?
O Cumberland River
Flowing through the heart of a guitar town
O Cumberland River
Can't you hear me singing your song
Can't you hear me singing your song
Bonfire burning on the banks of the river
All the girls come running when they smell the fish fry
Barefoot dancing when we dip into the water
I'll be loving this river 'til the day I die
Locks and dams weren't made to last
There's nothing we can build to ever hold her back
She can't be held by the hands of man
The Cumberland River is gonna rise again
O Cumberland River
Flowing through the heart of a guitar town
O Cumberland River
Can't you hear me singing your song
Can't you hear me singing your song

O Cumberland River

J'ai construit une petite cabane près de la rivière Cumberland
Mais la tempête a commencé et l'eau a monté
Des vents violents et des vagues de dix pieds, Seigneur
Mon Dieu, c'était une sacrée balade
J'ai ouvert les yeux, j'étais étendu sur la digue
Seigneur, je ne suis pas encore au paradis, mais je me sens bien
Les achigans sautent, je roule quelque chose
Je vais organiser une petite fête de la crue ce soir
O rivière Cumberland
Qui coule au cœur d'une ville de guitare
O rivière Cumberland
N'entends-tu pas ma chanson
N'entends-tu pas ma chanson
Une barque à fond plat laboure l'eau vert foncé
Regarde, Jimmy arrive avec la bière Sly Rye
Un banjo à cinq cordes flottant au soleil du Tennessee
Ça sonne toujours un peu boueux quand on le joue ici
Elle coule sauvage, rapide et libre
Née dans les montagnes du Kentucky
En direction des chutes de l'Ohio
Elle me demande : "Mon chéri, tu ne veux pas venir ?"
O rivière Cumberland
Qui coule au cœur d'une ville de guitare
O rivière Cumberland
N'entends-tu pas ma chanson
N'entends-tu pas ma chanson
Un feu de joie brûle sur les rives de la rivière
Toutes les filles accourent lorsqu'elles sentent le poisson frit
Elles dansent pieds nus lorsque nous plongeons dans l'eau
J'aimerai cette rivière jusqu'au jour de ma mort
Les écluses et les barrages n'ont pas été conçus pour durer
Rien de ce que nous pouvons construire ne pourra jamais la retenir
Elle ne peut être retenue par les mains de l'homme
La rivière Cumberland va monter à nouveau
O rivière Cumberland
Qui coule au cœur d'une ville de guitare
O rivière Cumberland
N'entends-tu pas ma chanson
N'entends-tu pas ma chanson